Nous sommes tous, le professionnel autant que le patient, empreints d'une dimension culturelle et donc tous concernés par l'interculturalité. La rencontre interculturelle et la mise en place de la relation d'accompagnement sont plus ou moins aisées et facilitées par des paramètres tels que l'intentionnalité, les savoirs interculturels (savoir, savoir-faire et savoir-être), les compétences de communication interculturelles... Dans cet ouvrage, nous présentons et expliquons les concepts de l'"? Accompagnement Transculturel Centré sur la Personne ? " (ATCP) et de l'"? ergothérapie transculturelle ? ", en nous appuyant sur les théories qui les sous-tendent. Le lecteur trouvera également, outre de nombreuses informations théoriques, des retours d'expériences, des "? défis ? ", des outils concrets et transposables dans la pratique professionnelle. Une approche pour les professionnels de l'accompagnement.
Florence Chevallier va au-delà de l'album de famille, loin de celui d'Émile Zola sur sa fille Denise. La photographe nous montre « les ambiguïtés qui surgissent et les relations transgénérationnelles qui se tissent ou se figent à travers la complexité du geste d'image » (Magali Nachtergael). De la conscience aiguë de soi à l'oubli de soi, Gabrielle semble nous porter à saisir l'essence de sa beauté dans le temps.
Tandis que des habitations se vident, des travaux de démolition/reconstruction sont en cours afin de réhabiliter un ilot urbain. Mais un homme résiste malgré le départ de sa femme, l'hostilité des anciens habitants, les implacables lettres officielles d'expulsion, la dégradation de l'état de sa maison. Il ne veut pas abandonner sa maison, ses pigeons, ce lieu où il a grandi, s'obstinant hors de raisons. Avec lui, vit sa fille à qui il enseigne de ne pas se résigner. Elle-même, confrontée à la brutalité des autres enfants de son école, fait le récit d'une douceur rude entre son père et elle, une solidarité. Une pièce sur le déracinement forcé pour l'utopie d'un monde meilleur, l'arrachement sans retour à un lieu qui forge un être, l'agonie d'un homme.
Ce recueil de vingt-huit versions latines permet de faire le point sur les connaissances acquises dans le secondaire. Les lecteurs trouveront, outre des conseils de méthode, deux types de traduction à la suite de chacune des versions qu'ils sont invités à aborder par eux-mêmes afin de tester leur niveau : une traduction " mot à mot ", qui les aidera à maîtriser les mécanismes spécifiques de la phrase latine, et, à titre d'exemple, une traduction plus élaborée. Diverses questions de grammaire (morphologie, phonétique, syntaxe, versification) sont posées, avec des renvois précis à des manuels d'usage courant, avant que la réponse ne soit apportée. Enfin, chaque version est accompagnée d'une courte introduction qui en précise le contexte, en indique le thème central, et d'un bref commentaire qui en dégage l'intérêt.