Dis-moi ton fantasme

D'une route à l'autre, tenir un fil tracé dans le paysage par la main de l'homme et continuer jusqu'à... ". Partir. Sans destination. Suivre une route jusqu'au bout. Parce que les routes n'ont pas de bout. Elles se déversent comme les rivières les unes dans les autres sur la peau de la terre. Chercher à quitter aussi. Le quotidien, la fidélité, les habitudes, le prémâché. Lâcher prise face à la volonté de décider, d'organiser, de planifier, pour se laisser surprendre par un voyage improvisé. Voyage pour se devenir...

Problèmes de traduction posés par certains prédicats subjectifs au discours indirect libre. Linguistique contrastive et narratologie : dit-il, he said... L'imparfait français est-il traduisible en anglais ? De la deixis temporelle à la deixis discursive

Partant d'un questionnement sur la notion traditionnelle de subordination, notion complexe s'il en est, cet ouvrage en renouvelle profondément l'approche. Privilégiant la perspective énonciative et travaillant à partir d'un corpus large, il examine la subordination à travers des constructions variées (les circonstancielles, les hypothétiques, les complétives, les relatives et leur relation avec les interrogatives, les concessives, les propositions narratives, etc.), la diversité de ces constructions conduisant à s'interroger sur la validité même de cette notion. Ce livre s'adresse aux linguistes et aux anglicistes confirmés