Dis-moi ton fantasme

Problèmes de traduction posés par certains prédicats subjectifs au discours indirect libre. Linguistique contrastive et narratologie : dit-il, he said... L'imparfait français est-il traduisible en anglais ? De la deixis temporelle à la deixis discursive

Partant d'un questionnement sur la notion traditionnelle de subordination, notion complexe s'il en est, cet ouvrage en renouvelle profondément l'approche. Privilégiant la perspective énonciative et travaillant à partir d'un corpus large, il examine la subordination à travers des constructions variées (les circonstancielles, les hypothétiques, les complétives, les relatives et leur relation avec les interrogatives, les concessives, les propositions narratives, etc.), la diversité de ces constructions conduisant à s'interroger sur la validité même de cette notion. Ce livre s'adresse aux linguistes et aux anglicistes confirmés