Le modèle végétal dans l'imaginaire contemporain

Tout pour réussir l'agrégation.

Alors que les études sur la traduction littéraire n’ont cessé de s’enrichir ces dernières années, ce livre n’entend pas se positionner dans les débats théoriques les plus récents, mais propose plutôt de les accompagner en faisant un pas de côté. Il laisse en effet la parole aux traducteurs et à ceux qui enseignent ou promeuvent la traduction littéraire, lesquels offrent ici des textes portant sur leurs pratiques. C’est donc à partir de cet ancrage concret que se déploie une réflexion collective sur ce que peut signifier aujourd’hui la «  tâche du traducteur  », selon l’expression de Walter Benjamin. Si l’essentiel d’une œuvre d’art n’est pas «  communication  », sa traduction exige d’inventer une poétique se confrontant à l’illisible, à l’agonique, à l’étrange, afin de faire entendre une langue singulière, qui ne soit pas celle de la nation, et qui puisse alors contribuer à faire monde.

Petit Carléro habite dans une forêt. Il est le huitième membre de sa famille et il a une amoureuse qui s'appelle Gildre. Mais aujourd'hui, il trouve que tout est NUL NUL NUL. La goutte d'eau qui a fait déborder le vase du coeur de Petit Carléro c'est l'inscription Gildre + Tavor = amour qu'il a vue sur le banc du parc. Son entourage va bien essayer de lui remonter le moral : la ribambelle (la bande de copains de Petit Carléro), Majina (sa grande soeur), sa mère ou Vesta (sa petite soeur). Mais c'est peine perdue, c'est la tempête dans la tête du petit héros. Jusqu'au jour où Petit Carléro prend une grande inspiration et décide de se faire un câlin... Une jolie solution pour faire fuir la mauvaise humeur !