Le soi et le rien. Edition français-anglais-italien

Chorégraphe, danseuse, poète et calligraphe, Carolyn Carlson propose une suite de poèmes dans la manière des haïkus et des waka japonais. Ces poésies brèves traduisent une réminiscence, une sensation, un état d?âme, inspirés par la pensée spirituelle de l?auteur. ?Il suffit de peu de mots à l?esprit contemplatif pour effectuer une percée dans le domaine de l?essentiel, inhérent à la poésie. Le haïku est un moyen de nous ressaisir dans notre « être ici-et-maintenant » par une condensation des perceptions qui offrent un accès direct à l?illumination de la conscience. Ces courts poèmes ne suivent pas un ordre particulier. Ce sont plutôt des miroirs qui reflètent « les choses comme elles sont en elles-mêmes ». L?expression spontanée dont j?use ici est de même nature que la danse ; il s?agit de cerner les idées et intuitions qui pénètrent le c?ur pour que mots et réflexion se fassent action, d?atteindre au royaume, invisible et visible, du temps de l?esprit, espaces sur le papier ouverts à la pensée.? Carolyn Carlson

Ce serait bien qu'on puisse construire partout dans le pays des lieux, des sortes de petites chapelles, dans lesquelles un voyageur ou un promeneur puisse méditer longuement sur un unique tableau accroché dans une petite salle" (Mark Rothko): nul autre artiste ne rejoint aussi naturellement l'ambition de la collection Ekphrasis. En regard de cette fusion sensorielle entre l'oeuvre et celui qui la reçoit, la chorégraphe, danseuse et poètesse Carolyn Carlson s'impose naturellement, elle qui préfère au terme "chorégraphie" celui de poésie virtuelle.

Née en 1943 à Oakland, en Californie, Carolyn Carlson se consacre d'abord à la danse classique. Elle intègre la San Francisco School of Ballet et l'Université d'Utah, où elle rencontre Alwin Nikolais, qu'elle définira toujours comme son maître. Le chorégraphe aura une influence majeure sur la conception du mouvement de Carlson. En 1965, la jeune danseuse rejoint le Alwin Nikolais Dance Theatre. C'est alors qu'elle commence à développer son propre travail de chorégraphe. L'artiste collabore ensuite avec la compagnie d'Anne Béranger, puis le Ballet de l'Opéra de Paris, où elle contribue à l'émergence de la nouvelle danse française par le biais de son travail expérimental avec le GRTOP (Groupe de recherche théâtrale de l'Opéra de Paris). Sa carrière se poursuit à Venise avec le théâtre La Fenice, à Helsinki avec l'Opéra national ou la City Theatre Dance Company, ou encore à Stockholm avec le Ballet Cullberg. En 1999, à la Cartoucherie, Carlson fonde l'Atelier de Paris où elle organise des master class pour jeunes danseurs, animées par les plus prestigieuses figures de la scène internationale. Depuis 2005, elle est directrice artistique du Centre chorégraphique national Roubaix Nord-Pas-de-Calais.