LE FRANCAIS SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE ET DICTIONNAIRE DE LANGUE.

Avant-propos. - Du complément à la complémentarité par Jean PRUVOST Complémentarité des disciplines en linguistique appliquée. Introduction par Danielle CANDEL et Jean-Paul NARCY-COMBES De quelques clichés récurrents sur la linguistique "pure" ou "appliquée" par Didier SAMAIN Des "commentaires" aux "remarques" : la confluence des disciplines en linguistique appliquée par Douglas A. KIBBEE Linguistique appliquée aux "langues en danger" : besoins transdisciplinaires par Karla Janiré AVILES GONZÁLEZ La naissance d'une discipline et sa dynamique - La linguistique appliquée au sein d'un département de linguistique (Université de Nice, fin des années 1960) par Jacqueline FEUILLET et Danielle CANDEL La transdisciplinarité dans l'intervention en linguistique appliquée par Marie-Françoise NARCY-COMBES TAL et linguistique : application, expérimentation, instrumentalisation par Jacqueline LEON La linguistique appliquée en entreprise : une linguistique ergonomique à l'intersection de la linguistique de corpus, de la psycholinguistique et de l'ergonomie par Anne CONDAMINES La théorie contextuelle du langage de John Rupert Firth : un contexte à la croisée des chemins disciplinaires par Angela SENIS Ouvertures transdisciplinaires en linguistique appliquée. Partir d'une réflexion en acquisition des langues par Jean-Paul NARCY-COMBES COMPTES RENDUS D'OUVRAGES BIOBIBLIOGRAPHIE DES CONTRIBUTEURS

Introduction par Danielle CANDEL et Douglas KIBBEE Qu'est-ce qui autorise une langue à prescrire ? par Xavier NORTH Linguistique populaire et prescription par Martin STEGU Laboratoire d'observation de l'usage terminologique par Josette REBEYROLLE, Ludovic TANGUY et Amélie JOSSELIN-LERAY La prescription linguistique entre tradition et nouveauté. Le cas du roumain par Aida TODI ? De l'inventaire au dictionnaire : rôles et enjeux des analyses lexicographiques dans la construction de la norme exogène par Prisque BARBIER L'adaptation graphique des anglicismes dans la langue espagnole : normes et prescriptions par Mélanie BERNARD-BEZIADE Quand un grammairien n'applique pas ses propres prescriptions graphophoniques : le cas d'Antonio de Nebrija dans sa Gramática castellana (1492) par Francis TOLLIS L'émancipation par la prescription chez les lexicographes par François GAUDIN Prescriptions et représentation de la langue par Béatrice GODART-WENDLING Sourds et champions d'orthographe. Le poids de la prescription linguistique chez deux populations de scripteurs par Hélène HUGOUNENQ et Camille MARTINEZ BIOBIBLIOGRAPHIE DES CONTRIBUTEURS

Odette de Crécy abuse des anglicismes dans le roman de Proust, par snobisme. L'anglomanie qui a déferlé en France depuis la fin du XVllle siècle a eu pour effet d'inciter les artistes, la presse et la population à emprunter à l'anglais des termes, des expressions, en même temps qu'un certain mode de vie. Stendhal emploie les mots égotiste, touriste et multiplie les dédicaces aux happy few ; Mallarmé écrit sur la fashion ; on parle de la high life, on joue au tennis, on vante le modern style. Calques, xénismes, emprunts, les anglicismes ont plusieurs visages. Si certains sont fautifs, d'autres, entrés dans la langue, sont validés par les dictionnaires. Danielle Candel et John Humbley reviennent sur leur déjà longue histoire et brossent le tableau nuancé de la situation actuelle. Embrassant aussi bien les enjeux culturels que les aspects linguistiques de la question, établissant des comparaisons avec la situation dans d'autres langues, ils montrent, nombreux exemples à l'appui, que l'on a bien des préjugés sur ce sujet propre à déchaîner les passions.

Résumé : Le Précis de terminologie médicale est depuis longtemps un ouvrage de référence pour le langage médical. Le Professeur Chevallier et ses collaborateurs viennent de mettre à jour sa 9e édition. Cet ouvrage est susceptible d'intéresser toute personne régulièrement confrontée au langage médical. Il réunit un grand nombre de termes médicaux classés par spécialités, montrant leur structure à base de radicaux, préfixes et suffixes, essentiellement issus du grec et parfois du latin. Il insiste également sur l'importance de l'étymologie et du découpage des mots, ce qui facilite grandement la compréhension de ce vocabulaire. Les professionnels de la santé et les étudiants apprécieront son organisation par appareils, et ses chapitres "Prévention", "Thérapeutique" et "Affections". Les traducteurs et terminologues trouveront des éclaircissements sur les ambigüités et les termes trompeurs, des informations sur les éponymes. L'évolution du langage médical est également prise en compte : nouvelle terminologie anatomique, simplification de l'orthographe, néologismes. En résumé, un manuel très utile pour savoir ce qui peut être accepté, toléré, recommandé ou déconseillé en matière de terminologie médicale.