Espaces du langage : géolinguistique, toponymie, culture de l'oral et de l'écrit

Ralis partir d'enqutes approfondies sur le terrain et de recherches dans les dpts d'Archives, l'ouvrage de Jean-Claude Bouvier est d'abord une tude de gographie linguistique qui analyse la rpartition dans l'espace des diffrentes varits sous-dialectales constituant le nord-provenal drmois, confronte cette rpartition avec celle des faits historiques ou gographiques et tente d'en faire la gense. Mais c'est aussi plus largement une tentative pour dfinir l'originalit de la structure des parlers nord-occitans en gnral par rapport aux parlers sud-occitans et par rapport la langue francoprovenale, en faisant appel aux principes d'analyse du structuralisme moderne.

La recherche du sens est toujours au coeur de la création des noms propres, qu'il s'agisse de définir un espace et son usage, de caractériser une personne, d'exprimer une valeur ou un rapport à l'histoire. Mais, selon les lois habituelles du langage, ce sens premier tend à être obscurci ou même à disparaître et les usagers peuvent s'en satisfaire, mais ils peuvent aussi, dans des conditions culturelles et historiques déterminées, être en quête de sens et s'engager dans des processus complexes de réinterprétation des noms propres. Les intervenants au colloque international d'onomastique d'Aix-en-Provence abordent cette question de la production du sens par des voies très diverses: en écoutant la parole contemporaine ou en scrutant le temps long de la formation des noms propres, en associant noms de lieux et de personnes, en prenant en compte les noms propres dans leurs diverses dimensions sociales et historiques : noms de lieux et de personnes, mais aussi noms de marques de voiture ou de personnages contemporains de fiction comme ceux d'Harry Potter... Situé dans une région, la Provence, ouverte sur la Méditerranée, ce colloque a été particulièrement accueillant à des communications présentées par des chercheurs espagnols, italiens et algériens, qui ont montré par leur présence et par leurs interventions que le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée était fructueux pour saisir à la fois les spécificités et les métissages de la production onomastique dans cette partie du monde.

L'étude des noms de lieux, ou toponymes, comprend une branche particulière, l'hydronymie, qui concerne les noms de cours d'eau, et plus largement les noms de lieux en relation avec l'eau. Pour le département de Vaucluse, cette thématique n'avait jusqu'à maintenant pas fait l'objet d'une étude d'ensemble. Celle-ci porte sur l'étymologie et l'évolution de ces noms depuis leurs formes anciennes, en les plaçant dans leur contexte linguistique. L'ouvrage est composé de trois parties : les notices d'environ deux cents noms de cours d'eau, par ordre alphabétique ; une synthèse de ces noms, classés en fonction de la langue à laquelle ils appartiennent ; une étude des noms de lieux en relation avec l'eau : sources, cascades, confluents, marais, végétation, moulins, etc.

Plus de 80 000 personnes passent chaque année par la prison. Pour les détenus, leurs proches et ceux qui les côtoient professionnellement des questions élémentaires se posent alors : Que se passe-t-il lors de l'arrivée en prison ? Peut-on changer de juge d'instruction ? Un détenu peut-il être interdit de visite ? Les sanctions disciplinaires peuvent-elles faire l'objet d'un recours ? Pour quelles raisons peut-on demander une permission de sortir ? Ce sont quelques-unes des 550 questions auxquelles répond ce guide, le premier du gendre en France. Destiné aux détenus et à leur famille, aux professions judiciaires, aux intervenants en milieu carcéral, aux militants et aux citoyens, ce livre n'est pas un manuel de procédure pénale. Il accompagne par un jeu de questions-réponses, l'intégralité du parcours carcéral de celui qui, condamné définitif ou détenu provisoire, est privé de liberté. Cinq étapes sont répertoriées : entrer en prison, être jugé, vivre en prison, faire respecter ses droits, sortir de prison. Ainsi de l'acte d'écrou au billet de sortie, chaque question est traitée de manière pragmatique : la règle de droit en vigueur est expliquée et confrontée avec son application au quotidien à travers des conseils pratiques et une analyse critique. L'exposé de situations personnelles, des extraits d'articles de presse, des données statistiques et historiques servent ensuite à illustrer la réponse juridique.