Fonctions syntaxiques en arabe et en français, preuve de l'unité des langues ?

"A première vue, tout sépare l arabe et le français. Nous avons d une part une langue sémitique flexionnelle à l alphabet phénicien, à l écriture monocamérale, s écrivant de droite à gauche, et de l autre une langue indo-européenne, à caractères latins, non flexionnelle (du moins systématiquement), s écrivant de gauche à droite. En dépit de ces divergences, de nombreuses similitudes sont à signaler entre l arabe et le français, tant morphologiques, sémantiques que syntaxiques. L auteur se focalise ici sur la place des fonctions syntaxiques dans ces deux langues."