La forêt des palétuviers. Edition bilingue français-vietnamie

Dans un village du Nord-Vietnam, Tinh est né sous l'emprise de la lune. Elle le hante, le perturbe et l'incite à commettre des actes irréparables. Réincarnation d'un hibou, frappé dès sa conception par le pied du père dans le ventre de la mère, Tinh recherche la compagnie des fous. Sa femme, la plus belle fille du village, se jette dans les bras d'un vieil écrivain tandis que lui, avec ses yeux de chien, jaunes comme la lune ", se perd dans des monologues incohérents. En arrière-plan, la guerre américano-vietnamienne est omniprésente. Elle détruit l'homme corps et âme, le rend sauvage et criminel... Sans analyses psychologiques, discours intérieurs ou jugements moraux, l'auteur signe ici un roman énigmatique et puissant.

A Hanoï, au crépuscule du XXe siècle, une jeune fille vit deux amours. Elle n'a plus de prise sur le réel mais balance entre une certaine nostalgie du passé et un obscur désir de changement. Le récit est traversé par le "tu" d'un narrateur à l'identité incertaine, peut-être un des doubles de l'héroïne. Nous parle-t-elle, se parle-t-elle ou lui parle-t-on ? Ce jeu autour de la deuxième personne du singulier permet d'exprimer les sentiments ambigus de l'héroïne. Paru au Vietnam en 1999, ce roman est sans conteste un des plus originaux de l'auteur, chef de file de la nouvelle génération.

Ecrasés par les bombardements de saturation des B-52 américains et empoisonnés par les épandages de défoliant, l'environnement naturel et les ethnies traditionnelles des vallées du Centre Viêt Nam ont été dévastés. De nos jours, à la troisième génération, un grand nombre d'enfants naissent avec de graves malformations, séquelles des épandages d'agent orange/dioxine. Cinquante ans après, une équipe de chercheurs vietnamiens et français a enquêté dans la vallée suppliciée d'A Luoi. Ils donnent ici la parole à ses habitants. Ecoutons leurs récits de vie que des chercheurs en sciences humaines (sociologues, psychanalystes, architectes, médecins...) ont replacés dans leur contexte culturel. Ce livre décrit à travers leurs voix les changements économiques et sociaux de la vallée : de la culture sur brûlis dans la forêt tropicale à une insertion dans le plus vaste ensemble de l'Etat vietnamien. En mettant ces évolutions en perspective, cet ouvrage trace un aperçu des initiatives d'aujourd'hui visant à faire renaître la prospérité de ces vallées sur des bases nouvelles.