Marché et Organisations N° 26 : L'avenir des économies du Maghreb. Entre inertie structurelle et env

La terminologie scientifique arabe a connu une révolution au cours du XIXe siècle. Elle a été profondément marquée par la terminologie scientifique française via la traduction, qui a largement contribué à sa modernisation à tous les niveaux. Cet ouvrage propose une étude approfondie des procédés de formation de la terminologie scientifique à la faveur de la Renaissance arabe. A partir de centaines d'exemples concrets, il met en évidence la créativité terminologique des traducteurs ainsi que le rôle du stock lexical ancien dans la traduction en arabe de la terminologie scientifique française du XIXe siècle. L'aspect le plus innovant de cet ouvrage concerne l'analyse automatique des textes scientifiques avec les rares outils existants pour le traitement informatique de la langue arabe.

Voici certainement la biographie la plus accessible et la plus complète de Mahomet, magnifiquement mise en images et enluminée par un des plus grands orientalistes, Etienne Dinet. Ce beau livre relié et illustré à été commandé en 1918 pour honorer les musulmans morts pour la France, et n'avait jamais été réédité en intégralité avec l'histoire du contexte historique et la vie d'Etienne Dinet. Etienne Dinet est un des plus grands peintres orientalistes. Converti à l'islam, il n'aura de cesse avec Sliman Ben Ibrahim de rapprocher ses deux pays. Il fait appel au plus grand enlumineur algérien, Mohammed Racim pour décorer les chapitres de son livre. Dominique Baudis replace le livre dans son contexte géopolitique, Ysabel Saïah Baudis évoque l'incroyable vie du peintre-écrivain.

Comment penser différemment, autrement, dans un monde où tout le monde nous pousse plus ou moins à penser, à agir, à écrire, à chercher, etc. comme tout le monde ? L'idée phare de ce court essai est celle de la tragédie démographique que le monde vit aujourd'hui, sous le règne de la quantité : l'ère de la distraction par la multiplication. La modernité ainsi que la liberté tout à la fois favorisent les phénomènes d'accélération et d'accumulation de la multiplication, dans plusieurs secteurs confondus. Et le monde de la recherche ? Dans la recherche scientifique de même que dans les autres sphères de la vie, les questions, bien entendu, ne se valent pas : il y a de petites comme de grandes questions. Des questions superficielles comme des questions essentielles. Des questions légères comme des questions profondes. Puisant des exemples dans des disciplines telles que l'économie, la démographie, l'anthropologie, la sociologie et la science politique notamment, l'auteur partage une somme de réflexions, d'observations, de vécus, sur des questions essentielles et dont plusieurs dépassent le domaine étroit de la science : la mort du penseur ; la quantité et la qualité ; les bonnes et les mauvaises questions ; l'enseignement et la recherche ; le chercheur partisan-collectif et dissimulateur ; l'écriture et la littérature.

Résumé : Alors que la liberté et l'égalité sont aujourd'hui des valeurs consensuelles, la fraternité, curieusement, a plutôt produit conflits et confusions. La fraternité doit-elle s'exercer envers nos compatriotes ou avec le genre humain ? La réponse à cette question a opposé la droite nationaliste à la gauche issue du socialisme international. Ces différends sont au coeur des litiges autour de l'immigration, de l'Union européenne ou de la question de la souveraineté nationale. Nous avons à la fois besoin d'être souverains sur notre territoire et proches de ceux qui vivent ailleurs, avec qui nous allons coopérer étroitement et partager nos destins sur cette planète. Cet ouvrage propose de concilier ces deux approches antagonistes, pour être à la fois plus souverains et plus ouverts. La solution porte un nom : la subsidiarité ascendante, partant d'abord de la commune. C'est grâce à elle que les conceptions cachées derrière le mot de " fraternité " se réconcilient pour porter des valeurs universelles qui ont un sens exploitable et transcriptible dans le droit.