Syrie et autres poèmes

La fin d'une enfance kurde dans un village aux confins de la Syrie, tout près de la frontière turque. Passage de la cruauté enfantine à l'humour, la dérision et la découverte de la sexualité.

Les quatre cents coups d'une enfance kurde dans une petite ville du Nord de la Syrie, tout près de la frontière turque. L'évocation d'un univers totalement méconnu - celui d'un Proche-Orient, kurde et rural, aujourd'hui presque disparu - et une rencontre entre langue et culture arabe, tradition et patrimoine kurde.

Résumé : Dans un village kurde du nord de la Syrie, la seconde épouse d'un propriétaire terrien met au monde un enfant monstrueux qui, dès sa naissance, s'adresse à sa mère et à sa famille comme s'il les avait déjà rencontrés dans une vie antérieure. En une seule journée, le petit Baykas ("unique", en kurde) devient adulte, se marie avec sa cousine, vieillit jusqu'à la décrépitude puis disparaît dans la neige, pieds nus, emmitouflé dans la cape de son père. Entrent alors en scène, comme dans un cauchemar, les autres "seigneurs de la nuit", dont le fils de Baykas qui, lui aussi, consume toute sa vie en une seule journée... Dans ce roman puissant, qui a la démesure d'un récit épique, Salim Barakat abolit le temps : le passé n'est pas seulement ce qui a été, mais ce qui est et ce qui sera. Cernés par les arbres, les mulets, les tombes, la neige, la nuit, qui participent de l'action autant qu'eux, ses vingt-huit personnages vivent intensément leur vie, et plus encore la vision qu'ils en ont. L'écrivain rétablit la parfaite identité du mythe et de la réalité, faisant jaillir des situations les plus absurdes toute la fureur de vivre du peuple kurde.

Tout près de la frontière turque, au début des années 1950, unebourgade perdue de la campagne syrienne subit la loi desbrigades recrutées dans les tribus bédouines du désert.Comment leur tenir tête sinon en recourant à la violence?C'est ainsi qu'une société oubliée par l'histoire entraîne dansson délire ses propres enfants à jamais mutilés de leur candeur.L'enfance kurde de Salim Barakat fut précipitée dans despassions "plus vieilles que son âge". Loin d'en prononcerl'oraison funèbre, Le Criquet de fer célèbre avec une poésiebarbare l'allégresse de ces jeunes années cruelles. Et leur récits'évade en un lyrisme superbe qui rend le mal au bien et laculpabilité à l'innocence.