Tout le monde n'a pas le destin de Kate Middleton !

Capucine Guillon, rédactrice de questions pour jeux télévisés,maman solo de trois ados mal dégrossis, n'a pas vraiment leprofil de la femme fatale épanouie ni de la businesswomanaccomplie. Son irrésistible attrait pour tout ce qu'il faut éviteret son manque cruel de discernement la mettent dans dessituations que certains qualifieraient de pathétiques maisqu'elle assume avec beaucoup d'humour et une pointed'inconscience. Sous la plume de Fred Ballard sa vie frisemême l'épopée burlesque! Eclats de rire garantis. A lire detoute urgence!

Bettina Ballard ? Une figure, une intelligence, une plume de la mode ! Correspondante de Vogue à Paris avant-guerre puis à la Libération, rédactrice "mode" à New York dans les années 50, sa carrière et plus largement sa vie sont un long défilé d'artistes, de femmes du monde, de couturiers, de photographes et de mannequins. Vous lirez ici l'arrière-décor des défilés, les portraits ô combien personnels de Schiaparelli, Chanel, Balenciaga, Dior ; vous découvrirez la frivolité et le luxe d'un monde que seule l'Histoire mit entre parenthèses. Ces mémoires n'avaient jamais été traduits en français tandis qu'ils sont depuis longtemps introuvables aux Etats-Unis. Ils confirment la prédiction qu'une amie perfide fit un jour à Bettina Ballard : "Si vous aviez fait de bonnes études, ce qui n'est évidemment pas le cas, vous auriez été un véritable écrivain." In My Fashion est un bijou, une photographie sensible, un grand parfum d'époque.

Ce manuel est l'aboutissement d'un travail de recherche collective en didactique de la traduction. Il est le complément et la continuation de La Traduction de l'anglais au français dans la mesure où il permet l'application d'une démarche analytique à des textes appartenant à des genres très différents. Le corps de l'ouvrage est divisé en trois parties : textes traduits et commentés, textes traduits, textes à traduire, placés dans un ordre de difficulté croissante. Les problèmes dégagés par le jeu des commentaires sont repris dans un index très détaillé. Ce livre s'adresse aux étudiants des classes préparatoires et des deux cycles de l'enseignement supérieur.