L'appropriation par la Chine du théâtre occidental. Un autre sens de l'Occident

Comment le monde occidental est-il perçu et représenté au sein d'un univers aussi éloigné de lui que la Chine ? Comment cet Occident, construit et reconstruit au cours de notre siècle, marque-t-il la recherche, par la Chine, de sa propre identité moderne ? Zhang Ning nous présente une illustration saisissante de ce débat, aussi bien politique que symbolique, en mettant en rapport la question de la modernité chinoise avec l'aspect particulier de la transformation du champ théâtral dans la Chine moderne. Ce livre, qui présente l'appropriation par la Chine d'aujourd'hui du théâtre occidental pour répondre à des nécessités qui lui sont propres, permettra au lecteur de faire des découvertes imprévues. Comment rendre possible une interprétation sinisée de Shakespeare, au travers d'une réinvention de l'opéra traditionnel ? Comment la mise en scène d'une pièce aussi réaliste que La Mort d'un commis-voyageur, vue tant au travers du témoignage d'Arthur Miller que de celui de ses hôtes chinois, donne-t-elle lieu à des débats inattendus, tant sur les formes de représentation que sur la compréhension des différences de comportements sociaux ? La rencontre soudaine avec le "théâtre de l'absurde" représente aussi une expérience fascinante, mettant en jeu des orientations culturelles profondément différentes. A partir de ces événements très concrets, l'auteur nous invite à une réflexion critique sur les enjeux des interactions interculturelles, réflexion dont la nécessité s'impose, aujourd'hui plus que jamais.