Faux contacts

Constitué 42 grilles de mots-croisés formant 42 chapitres thématiques, "Wort Spiele" est à la fois un formidable outil pour l'enseignant et l'apprenant à la recherche d'une méthode d'acquisition du lexique active et ludique, et un ouvrage distrayant pour l'adulte désireux de rafraîchir "son" allemand. "Wort Spiele" vous invite à parcourir de nombreux champs sémantiques qui vous permettront d'acquérir rapidement un grand nombre de vocables et d'expressions idiomatiques grâce aux définitions entièrement contextualisées. Avec 1 500 vocables, une quarantaine de proverbes, une soixantaine de citations d'auteurs et autant de références bibliographiques, cet ouvrage inscrit l'objectif lexical dans une dimension culturelle. L'originalité de "Wort Spiele" réside dans le fait que la plupart des définitions sont des phrases à compléter où le terme recherché qui trouve se place dans la grille s'inscrit naturellement dans le contexte proposé. Il peut également être suggéré par une reformulation, par un synonyme, un équivalent ou un antonyme. La gradation des mots croisés selon leur niveau de difficulté (débutant, confirmé, expert) vous permettra d'aborder les grilles de façon progressive. Alors... collégiens, lycéens, étudiants, cruciverbistes germanophiles... à vos crayons!

Edgar Zeidler, originaire du Haut-Rhin, et Danielle Crévenat-Werner, native du Bas-Rhin, tous deux linguistes et dialectologues chevronnés, se sont associés pour permettre à tout un chacun d écrire le dialecte alsacien de façon cohérente et lisible. La méthode est interactive et ludique. Elle propose en effet des questionnaires à choix multiples et des exercices d application dont les solutions envisageables sont analysées. La solution préconisée est accompagnée d un bref commentaire explicatif. Grâce au CD audio joint où chaque exemple est prononcé dans une des variantes en usage dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, le lecteur pourra faire des autodictées et comparer son orthographe à celle du livre. La graphie proposée par les deux auteurs repose sur le système orthographique ORTHAL - Orthographe alsacienne - qui est présenté sous forme de tableaux de correspondance entre les sons (phones) et les lettres (graphèmes) en fin d ouvrage. ORTHAL est l aboutissement d années de recherches et d expérimentations dans toute l Alsace et le prolongement attendu de la «Charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens» de 2003. ORTHAL devrait devenir, à terme, la nouvelle référence pour les auteurs qui s expriment en dialecte alsacien. Enfin, le lexique trilingue à double entrée permettra au lecteur de «voir» les vocables mentionnés dans les variantes connues des auteurs.

La poésie en trois langues - français, alsacien, allemand - est la spécialité d'Edgard Zeidler. Chaque poème est une ?uvre à part entière et non une simple traduction ou adaptation. Le lecteur qu'il soit francophone, dialectophone ou germanophone ne sera pas frustré. Ce recueil, dédié au rêve et à l'amour, est une invitation à larguer les amarres du quotidien pour une croisière sur l'onde d'une " triphonie " sensuelle et romantique. En lisant les textes chargés d'émotion et de sensibilité, le lecteur jugera si l'auteur à réussi à faire sienne la devise des frères Matthis, légendaires créateurs du lyrisme strasbourgeois, qui disaient qu'en alsacien on peut tout exprimer à condition qu'on sache le dire - Uf Elsassisch kann mr alles saawe, wenn mr's kann. La quasi totalité des poèmes en dialecte sont rédigés dans le parler de Colmar, ville natale du poète. Ils seront aisément lisibles par les lecteurs de Basse Alsace et de Haute Alsace, notamment grâce au système ORTHAL qui est devenu la nouvelle référence de l'écriture dialectale alsacienne.