Le bonheur selon Tchouang-tseu

Dans une Chine qui souffre à présent des mêmes maux que nos sociétés occidentales stressées et angoissées, Yu Dan, professeur à l'université de Pékin, a eu une idée de génie: proposer aux Chinois d'aujourd'hui de redécouvrir Confucius, dont la lecture était tombée en désuétude. Plus personne ne lisait ces textes nés il y a 2 500 ans, qui semblaient intimidants, poussiéreux, écrits dans une langue ancienne inaccessible. Rédigés et réunis après sa mort par de nombreux disciples sous la forme d'une collection d'« analectes » dont la lecture avait été banie par Mao, les enseignements de Confucius ont donc été repris et analysés par Yu Dan sous un angle moderne, pour en extraire des principes simples et bienfaisants et aider ses contemporains à atteindre la sérénité. L'auteur remet en avant des valeurs intemporelles et trop souvent négligées: le respect, le sens du devoir citoyen, le mépris de l'argent et des honneurs, la compassion, toutes les valeurs qui, dans le contexte de crise actuelle, prennent une pertinence évidente.

S'emparant des enseignements de Confucius, dépoussiérant ces classiques vieux de deux mille cinq cents ans, Yu Dan ne propose rien moins que d'en restituer la philosophie aux hommes et aux femmes d'aujourd'hui. A mille lieues de l'approche déférente des universitaires, une relecture moderne et lumineuse de ces textes, qui nous initie à leur sagesse en nous en révélant les secrets. Des secrets pour comprendre notre monde et ses bouleversements, pour y trouver notre place et nous aider à être plus humains, et surtout plus heureux. Limpide, direct, accessible, enrichi de nos questionnements quotidiens, un livre qui offre la vérité intemporelle de Confucius dans sa simplicité la plus essentielle. Une éthique pour notre époque.

Résumé : Après le succès de son livre phénomène Le Bonheur selon Confucius, Yu Dan poursuit sa passionnante redécouverte de la pensée chinoise avec l'un des pères fondateurs du taoïsme, Tchouang-tseu. Loin de l'approche austère des universitaires, Yu Dan nous propose une relecture lumineuse et vivante des enseignements de ce sage rebelle, considéré comme le premier des anarchistes. Chantre d'une vie de liberté affranchie de toute contrainte, Tchouang-tseu nous apprend à nous méfier des honneurs, à rester fidèles à nos rêves de jeunesse et à nos vraies passions, pour nous dépasser et réussir à soulever des montagnes. Et, quand nous nous sentons enfermés dans nos sociétés consuméristes et frénétiques, il nous rappelle que l'on peut vivre mieux, avec moins. Accessible, chaleureux, un ouvrage richement illustré, un concentré de sagesse pour une vie plus heureuse et plus sereine.

Il existe, dans la langue chinoise, plus de 3000 expressions particulières issues de la littérature chinoise classique dont beaucoup sont utilisées dans la langue moderne en tant que groupes insécables de 4 caractères. Ces groupes sont appelés Cheng Yu et leur sens réel n'a souvent pas de rapport direct avec leur sens littéral, d'où la difficulté de leur traduction. Ce recueil a pour objet d'en présenter quelques exemples. Chaque Cheng Yu est accompagné d'une illustration originale et d'une petite histoire qui en explique l'origine et permet de comprendre comment passer du sens littéral au sens réel. Ce petit livre devrait satisfaire la curiosité de toute personne qui se pose des questions sur cette mystérieuse et passionnante civilisation dont l'écriture est d'une réelle beauté. C'est le but que s'est fixé le traducteur. On lui doit également la traduction de l'ouvrage du Dr Liu Dong de la Faculté de Médecine de Pékin, intitulé "QI GONG, la voie du calme", paru en 1998 à Paris aux Editions Grancher, ainsi que celle de l'ancienne fable chinoise "Une grenouille au fond d'un puits v qui vient de paraître dans la Collection bilingue de l'Harmattan " Contes des quatre vents".