La grammaire française

Résumé : Daniel Ost sait tout dire avec des fleurs. La matière vivante que lui offre la nature, il la transforme en monuments insolites et éphémères. Et si tant de clients puissants et modestes, font appel à lui, c?est qu?il exprime leurs voeux les plus intérieurs. Ce créateur végétal flamand vit à Saint-Niklaas, à une heure de Bruxelles, mais parcours la planète pour répondre à ses nombreuses commandes. Ses oeuvres pénètrent dans plusieurs hauts lieux nippons, il est sollicité pour les plus grands mariages princiers en Belgique, les défilés de haute couture, et dans le reste du monde.

Résumé : L'île rebelle permet de saisir l'ampleur et les nombreuses particularités de la poésie des dernières décennies d'Angleterre, de Galles et d'Ecosse, constituant l'anthologie de référence en édition bilingue pour la poésie britannique contemporaine. La poésie britannique, aux antipodes du symbolisme et du formalisme hexagonaux, est le plus souvent narrative et discursive et plus encline à solliciter l'humour ou le registre social. Un humour au reste essentiellement assumé par les femmes qui représentent près du tiers des auteurs ici retenus.

Résumé : Prendre la parole dans un pays comme l?Irlande, trouver sa place dans une tradition poétique majoritairement masculine n?allait pas de soi. C?est ce parcours passionné et paradoxal que retrace ce choix de poèmes publiés entre 1974 et 2014. La rencontre de la poésie de Sylvia Plath ainsi que son suicide en 1963 montrent très tôt à Eavan Boland la nécessité de sortir de l?impasse de la dichotomie entre la femme et le poète. Se délivrant du carcan classique, elle laisse éclater sa révolte en tirades surréalistes abordant les sujets féminins réprimés, exaltant la maternité. La fréquentation des féministes américaines lui permet d?élargir et de libérer son registre. Iconoclaste, elle s?en prend aux images de la nation irlandaise et démythifie, démystifie le féminin afin de "sortir du mythe pour entrer dans l?histoire". La quête d?identité de la nation et celle de la femme se rejoignent. La poésie d?Eavan Boland est à la fois irlandaise et universelle puisque, comme l?indique le titre du livre inspiré d?une citation de Virginia Woolf, une femme est par définition "sans pays". Ce livre est la première publication en français d?un choix de poèmes majeurs d?Eavan Boland. La traductrice, Martine Chardoux-De Clercq, a déjà publié l?anthologie bilingue Poésie irlandaise contemporaine (Le Castor Astral, 2013).

Résumé : "Au début, on pensa avoir été mordu. Maintenant, nous allions périr". Une terrible épidémie frappe l'Amérique : la parole des enfants est devenue mortelle. Aux yeux de Samuel et Claire, il semble que la seule alternative est de s'enfuir loin de leur fille. Mais le soir de leur départ, Claire disparaît mystérieusement. Livré à lui-même, le père de famille n'a désormais plus le choix : il doit trouver un antidote à la toxicité du langage s'il veut sauver les siens.