Molière sur le divan

En quel sens peut-on parler de "modernités des troubadours", ces poètes lyriques du premier Moyen Age compositeurs de pièces écrites dans une langue superbe mais désormais difficile à comprendre ? Ils ne cessent pourtant de hanter la mémoire des poètes, des musiciens, des romanciers, par l'attrait de leur chant amoureux né en langue d'oc et qui marquera l'art d'aimer de l'Europe pour des siècles. Modernes donc ils le sont, par leur présence entêtée autant que par la perfection de leur art : fin'amor ? amour parfaite, amour de la langue et de la musique. Cet ouvrage étudie ce que les troubadours occitans ont inspiré à des oeuvres de différentes expressions artistiques, modernes et contemporaines. Elles trouvent parfois dans le plus ancien de quoi nourrir leur renouvellement. Le volume interroge aussi la correspondance entre le dire et le dit lorsque la forme canso est confrontée à l'épreuve de la transposition, de la réécriture, de la traduction dans une culture autre. Comment défaire le lien qui tient enveloppés les figures et les thèmes de la lyrique amoureuse avec leurs "mesures" en langue occitane ? Sans doute au prix d'une transcréation, gage de la fécondité de ce qui n'est qu'improprement tenu pour passé.

En 1943, le monde était en guerre. Des bombes tombaient tous les jours sur la ville de Tokyo, auJapon. L?armée japonaise craignait que des bombes frappent le jardin zoologique de Ueno et quedes animaux sauvages s?en échappent, mettant ainsi la population en danger. L?armée donna doncl?ordre aux gardiens de tuer tous les gros animaux. Malgré leur tristesse, les gardiens obéirent. Leslions, les tigres, les léopards, les ours et les grands serpents périrent les premiers. Le livre de YukioTsuchiya raconte l?histoire triste et véridique de ce qui s?est passé quand ce fut au tour deséléphants de mourir. Aujourd?hui, dans le même zoo, un monument se dresse à l?endroit où sont enterrés tous les animaux. Des milliers d?enfants le visitent chaque année et y déposent des grues de papier pour honorer les âmes des animaux. Des millions d?autres enfants connaissent l?histoire des fidèles éléphants, qui est lue chaque année à la radio japonaise, le 15 août, et qui constitue un message d?espoir pour une paix durable.

Il y a plusieurs moyens d'approcher le bonheur. Un prisme est souvent négligé et influence pourtant la façon dont les individus se perçoivent, jugent ce qui leur arrive et bâtissent les sociétés : la culture.

Sujet: Lorsque sa mère meurt, plutôt que de se plier à la loi du plus fort qui règne dans la « favela », Nino, 12 ans, préfère partir mendier en ville, à Rio de Janeiro. Venu grossir les rangs des « enfants des rues », confronté quotidiennement à la soif et à la faim, il ne parvient à dormir que lorsque son corps est rassasié. C'est alors l'occasion pour lui de s'évader par l'entremise du rêve. Sa vie dans la rue est aussi l'occasion de nombreuses rencontres, heureuses et malheureuses, qui le font grandir en sagesse et gagner en maturité. Commentaire: Ce récit d'un enfant des rues de Rio transporte le lecteur dans un autre monde, où se côtoient quotidiennement richesse et pauvreté. Un univers difficile, entre la faim et la solitude mais dans lequel l'espérance, alimentée par des rencontres avec des personnes au coeur généreux, n'est pas absente. Ecrit en langage courant, ce roman fort et profondément humain se lit avec facilité. Il témoigne la présence de lumière dans une vie démunie de tout confort matériel, l'importance que peut prendre un acte apparemment anodin, don d'argent mais surtout sourire et accompagnement, pour un être dans le besoin. La fin, très belle, montre que l'on peut se sortir de situations difficiles en étant ouvert et réceptif au monde extérieur. Un roman à recommander aux jeunes en phase de construction.