Contes populaires de Bretagne

Une trentaine de contes par la spécialiste et traductrice reconnue de la littérature persane, délicatement illustré de miniatures orientales.Les Contes des sages perses réunissent des anecdotes et récits spirituels inspirés des ?uvres de poètes qui furent aussi des mystiques ou des sages reconnus de leur temps. Ces ?uvres ont contribué à forger l'imaginaire des persans. Ces récits sont souvent devenus des récits populaires et des sources d'inspiration aussi bien pour les lettrés que pour les populations moins érudites. Ils proposent, par l'art de la parabole, un chemin de sagesse et de dépassement de soi. Ils mettent en lumière les faiblesses humaines et le moyen de les combattre, par l'exemple, l'effort ou le rire. Ils invitent à réfléchir sur la condition humaine et au destin de l'âme dans ce monde et dans l'autre. Malgré les siècles écoulés, ils ont gardé leur force et leur fraîcheur ainsi que leur pouvoir de persuasion.

Ce nouveau volume de la collection constitue un recueil de récits édifiants et souvent méconnus qui illustrent les principes et vertus du yoga, ou plutôt "des divers yogas" car il existe différentes voies. Les histoires mettent en scène des sages, pandits, saddhus ou rishis, des poètes, des hindous ou des bouddhistes tantriques, des yogis anonymes ou célèbres : Valmiki, Narada, Shankara, Kabir, Ramakrishna? Une galerie de portraits hauts en couleur, allant des ermites les plus austères aux fous divins les plus excentriques, sans oublier ces yoginis, princesses ou femmes de castes inférieures qui en remontrent aux ascètes car les plus avancés sur la Voie ne sont pas forcément ceux qu'on croit ! En plus d'être des leçons d'éveil magistrales, nombre de ces histoires mettent en garde contre les risques de l'orgueil spirituel. A travers des mésaventures périlleuses, rocambolesques et cocasses, les apprentis sorciers du yoga l'apprennent à leurs dépens.

Suivant le parcours d'un voyage réel en Egypte, ce recueil de contes commence à l'époque des fouilles du siècle passé, propose un instant de grâce délassant auprès d'un Pharaon, pour emporter ensuite le lecteur vers l'Egypte antique, au coeur du monde mythique. Il nous offre la possibilité de nous approcher de manière vivante de ces grands textes, sentir leur profondeur mais aussi leur humour, de vibrer avec le sentiment de justice et de l'amour inconditionnel. Catherine Zarcate s'est attachée à rendre au mythe toute la finesse de sa relation à la nature, en mettant en valeur sa vitalité : Thot sourit et joue, Isis pleure ou rit quand elle a oublié en quoi elle a transformé Horus ; on s'amuse de Seth se faisant duper ; on s'émeut avec lui quand une divinité rappelle les conséquences inexorables de la conscience : "puisque tu t'es jugé toi-même... " . Le recueil est conçu pour que le voyage puisse devenir un parcours intime. Les symboles, devenus vivants, y sèment des questions comme chuchotées par les dieux eux-mêmes : Sommes-nous en équilibre sur la barque de notre vie ? Comment notre terre y aime-t-elle notre ciel ? Que créons-nous avec notre parole, lumière ou chaos ? Innombrables sont les questions que le lecteur saura éveiller en lui, tant les résonnances intimes des mythes sont riches.

Dans leur commune dévotion, guides spirituels ou simples idiots nous racontent les fruits savoureuxde leur méditation. Histoire après histoire, aiguisée par l'infinie sagesse d'une pensée vagabonde,l'imagination s'aventure et se laisse prendre au jeu subtil et entraînant d'une sublime vérité. Ces contes se rapportent à toutes les questions qu'un jour ou l'autre nous nous sommes posées. Ils disent les vérités que seuls les menteurs connaissent.