Bernie Sanders. Quand la gauche se réveille aux Etats-Unis

Qui ne lit pas couramment la langue de Virgile découvrira avec curiosité et plaisir ce florilège de poèmes latins traduits en vers français. On sait que le prix à payer pour obtenir une traduction précise et fidèle, respectueuse de la syntaxe et du lexique, est la disparition de ce qui fait de ces textes des poèmes. Les procédés techniques de l'écriture poétique et leurs effets ensemble se volatilisent, ensemble se transmutent au cours de cette étrange alchimie verbale qui consiste à changer l'or du latin en savante prose de plomb : le sens, au fond du creuset de la traduction prosaïque, repose sur la cendre du poème. Or il n'est pas chimérique de penser qu'une traduction versifiée rigoureuse peut à la fois respecter le sens, les tournures, les figures et les mots, et recréer des effets semblables à ceux des poèmes originaux.

Résumé : Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, les pays libérés de la domination nazie entreprennent une reconstruction matérielle, mais aussi une refondation politique dont l'un des principaux instruments est l'Epuration des collaborateurs de l'ennemi. L'Union soviétique, qui a subi une occupation parmi les plus sanglantes d'Europe, procède à cette répression politique plus précocement qu'ailleurs, dès les premières libérations de territoires en décembre 1941. L'issue du conflit restant incertaine, l'Epuration a d'abord pour finalité de mobiliser la société, sécuriser les zones reconquises et restaurer l'autorité du Kremlin. Elle se distingue aussi de ses équivalents européens par le poids de représentations et pratiques récentes de répression politique, par le caractère massif de celles-ci. Néanmoins, les enjeux internationaux influent dès 1943 sur le châtiment des traîtres soviétiques. Par ailleurs, la forte dimension symbolique qui caractérise les Epurations des autres pays se retrouve aussi en URSS. L'exécution des bourreaux les plus sanguinaires est publique et souvent médiatisée. Les familles des "traîtres à la Patrie" sont exilées dans les confins du pays, de même que les femmes coupables de relations intimes avec l'ennemi. L'auteur explore les multiples strates et objectifs - parfois contradictoires - de l'Epuration soviétique à travers un jeu d'échelles qui permet d'en saisir, du niveau du village à celui de l'empire soviétique, les logiques politiques mais aussi les dimensions sociales et symboliques.

Orlando, 2088. Les intelligences artificielles règnent, dirigées par la redoutable Nova Divina, présidente toute-puissante. Pour limiter l'empreinte humaine sur la planète, elle organise la digitalisation des laissés-pour-compte - malades, chômeurs, vieillards, migrants... Tescha, jeune hackeuse surdouée et rebelle, cherche désespérément à percer le mystère de la disparition de son père, dont elle ne sait presque rien. Est-il mort ou son âme a-t-elle été digitalisée, plongée dans un monde virtuel, comme tant d'autres ? Quels sont les véritables projets de Nova Divina ? Sa quête l'emmènera bien plus loin qu'elle ne l'imagine. Mais quand tout est simulé - souvenirs, émotions, identités - qui croire ? Quand la machine contrôle les corps... et l'esprit, la réalité devient un concept comme un autre : sujet à caution. Hugo Voisin a passé son enfance en Afrique, nourri de romans d'aventure et d'une curiosité insatiable. Dès l'adolescence, il programme ses premiers jeux en BASIC, en rêvant d'univers parallèles. De retour en France, il se tourne vers l'informatique et travaille pour de grandes entreprises, où il explore les promesses de la réalité virtuelle et de l'intelligence artificielle. Mais ce sont surtout les dérives possibles - sociales, écologiques, humaines - qui alimentent sa réflexion. A travers ses romans d'anticipation, il interroge le futur, entre progrès et vigilance, avec l'envie d'embarquer le lecteur dans des récits qui questionnent autant qu'ils divertissent.

Résumé : Des animations solides ? volets, roues, tirettes ? à manipuler sans fin pour s'emparer du monde. Un texte documentaire à lire comme une histoire. Place à l'action au coeur du documentaire !