Journal caucasien (1928-1931) suivi de Carnet moscovite (1953)

Consul général d'Italie à Tiflis (Géorgie) de 1928 à 1931, Paolo Vita-Finzi rapporte du Caucase et des voyages que ses fonctions l'amènent à effectuer à travers l'URSS, notes et carnets. Au milieu des années 1970, il reprend ces notes et en tire l'ouvrage proposé ici. Le journal Caucasien est ainsi la synthèse, a posteriori d'impressions et de réflexions " sur le vif ". Quand l'auteur rédige ce texte, de nombreux événements ont eu lieu, imprévisibles à l'époque, et bien des éléments alors inexpliqués, se sont éclairés. Le Carnet moscovite date, lui, de 1953 et d'un nouveau voyage de Paolo Vita-Finzi dans une URSS qui commence tout juste à sortir du " tunnel stalinien ". Depuis la parution de ce double ouvrage en Italie, vingt-cinq ans se sont encore écoulés et les bouleversements dans cette région du monde ont été impressionnants. La présente édition a choisi, chaque fois que cela semblait utile ou nécessaire, de rappeler en quelques mots ces événements récents, afin de faire un peu plus la lumière sur un pays et une histoire des pus complexes. De son journal caucasien, Paolo Vita-Finzi disait : " Le volume que voici, petit et fragmentaire, traduit l'impression vive et spontanée éveillée en moi par le premier contact avec ce monde nouveau qui surgissait parmi les deuils et les ruines, suscitant en même temps l'admiration pour la grandeur des fins et l'effroi pour la cruauté des moyens... " (Anne Coldefy-Faucard)