Les gens de Hölmölä et la lumière. Edition bilingue français-finnois

Il était une fois deux frères qui habitaient une ferme. Le premier, Yovan, passait ses journées à nourrir les bêtes, cultiver les terres, réparer les bâtiments. Le second, Bodgan, dormait, buvait, mangeait, se contentant de vivre. On les avait surnommés le laborieux et le paresseux.

Une jeune princesse est enlevée par un dragon, ses trois frères partent la délivrer, ils arrivent devant un étrange château, entre ciel et terre. Réussiront-ils à y entrer ? Comment une jeune fille sauvera-t-elle la fortune de son beau-père des brigands ? Une reine désire ardemment un enfant, son voeu sera exaucé mais de quelle étrange façon ? Un pauvre homme pêche trois anguilles, feront-elles son bonheur ou son malheur ? Quatre contes populaires qui vous feront découvrir la richesse de la culture serbe.

Il était une fois un Tsar qui avait des oreilles de chèvre. Chaque jour, il convoquait un barbier à son château pour le raser. Et chaque fois, le barbier disparaissait... Le Tsar parviendra-t-il à garder son secret ? Ce conte tout en interrogeant le jeune lecteur sur l'opportunité de garder des secrets et de façon plus générale sur le mensonge et la vérité, permet aussi de découvrir la beauté de l'alphabet cyrillique. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Cette histoire s'est passée il y a presque deux cents ans. La guerre faisait alors rage en Finlande. Les habitants fuyaient à travers les forêts et de nombreuses familles furent séparées. Tiera et Aïno étaient frère et soeur. Ils avaient cinq et quatre ans. Ils furent contraints à l'exil loin de leur pays où Feodor et Irina, de braves paysans russes, prirent soin d'eux.