La decharge des jours

C'est un poète gigantesque dont je loue les vers riches et l'esprit original ", disait de lui Cervantes. Auteur de poèmes et de très nombreuses pièces de théâtre, dont une partie seulement a été conservée, Luis Vélez de Guevara (1579-1646) est surtout célèbre pour son Diablo Cojuelo, qui inspira le Diable boiteux d'Alain René Lesage (1707) et qui, jusqu'ici, était resté inédit en français.Le jeune étudiant don Cleofás s'enfuit sur les toits de Madrid pour échapper aux autorités qui le soupçonnent d'avoir abusé d'une dame. S'étant faufilé dans une soupente, il entend une voix suppliante: celle d'un diable enfermé dans une fiole par la magie d'un apothicaire. Don Cleofás délivre l'esprit infernal. Le Diable boiteux, en guise de remerciement, lui fait faire une visite très particulière de Madrid. Soulevant les toits des maisons, il l'introduit dans les coulisses de la comédie humaine, puis il l'entraîne dans des quartiers hauts en couleur: la rue des Grimaces, où chacun peut venir répéter devant un miroir la mine qu'il veut prendre avant de se présenter à la cour; le bric-à-brac des noms, où l'on peut acquérir un nom brillant afin de se faire remarquer dans la société; le marché du don, cette particule qui fait d'un roturier un gentilhomme. Les deux compères, poursuivis l'un par Satan l'autre par la justice, décident de fuir en Andalousie _ voyage qui sera l'occasion de descriptions savoureuses.S'inspirant de Quevedo, et à travers lui de Lucien de Samosate, Luis Vélez de Guevara nous offre ici une satire mordante de la société espagnole de son temps et, dirait-on, de tous les temps.Traduit de l'espagnol par Claude Bleton et préfacé par Manuel Angel Candelas Colodrón.

Une étrange créature rôde dans les rayons d'un supermarché et fait fuir les clients, une cargaison disparaît mystérieusement d'un avion, des vêtements se transforment soudainement en fantômes. Pas de panique ! Scooby-doo et ses amis mènent l'enquête ! Scooby-doo-by-doo-ooooooo !

« Vous tenez entre vos mains ce qui semble eÌ?tre un livre, mais en reÌ?aliteÌ?, il n'y en a pas un, ni deux, mais quatre. Il en va de meÌ?me pour Aurora VeÌ?lez, de sa personne ou de sa poeÌ?sie, on rec?oit toujours plus que ce que l'on aurait pu imaginer. Deux recueils de poeÌ?mes d'Aurora en deux langues chacun me semblent eÌ?tre le comble de la gourmandise et du luxe... Non seulement nous avons le plaisir de voir comment l'approche d'Aurora VeÌ?lez change d'un livre aÌ? l'autre, mais nous devenons eÌ?galement teÌ?moins des changements du monde, en particulier de 2017 aÌ? 2022. Au fil de la lecture, des poeÌ?mes interrogatifs du deÌ?but, aux poeÌ?mes condenseÌ?s de la fin, le temps semble passer sur la page comme le vent sur le sable. Nous nous voyons aussi changer et constatons aÌ? quel point nous sommes toucheÌ?s par la transition d'un monde, ouÌ? la mobiliteÌ?, le voyage, va de soi, aÌ? un monde ouÌ? le seul voyage possible ou autoriseÌ? est celui de l'imagination. » Aurora Velez ou la poésie d'un monde qui change ! COMMENT ? Les deux recueils de poeÌ?mes réunis ici en un seul volume parlent de l'impossibiliteÌ? de traverser les mers et les murs. La poésie d'Aurora Velez, en vers libres, parvient aÌ? franchir les limites des cultures qui la deÌ?finissent, en tenant la parole en l'air comme une flamme olympique, « eÌ?clairant tout ce qu'elle aime, car ce qu'elle aime signifie tout pour elle ». Dans cette collection, les recueils ont la particularité d'être tous suivis d'un entretien en fin d'ouvrage entre l'auteur(e) et Thierry Renard, directeur de la collection.