Clair de terre, clair de lune

Tant par ses idées très en avance sur son temps, que par le style particulier de son art poétique, Hô Xuân H ng se taille une place à part dans l'histoire de la littérature vietnamienne. Créant un genre nouveau, elle utilise le rire comme une arme pour lutter efficacement contre les aberrations d'un monde archaïque, figé et rigoriste. Au long de ses poèmes, elle lève progressivement le voile sur les mensonges, les absurdités, les hypocrisies de la société de son époque. La diversité chatoyante de sa palette sait se faire tantôt romantique ou éloquente, tantôt légère ou satirique. Quelques traits rapides lui suffisent pour nous offrir une fresque des scènes de la vie courante, où elle donne libre cours à sa verve gouailleuse et à son sens inné de l'humour. Elle sait jongler de façon magistrale avec ce florilège de calembours, de jeux de mots dont la langue vietnamienne a seule le secret, ajoutant à ses poèmes une signification sous-jacente, de préférence burlesque ou érotique, qui fait les délices du lecteur. Près de deux cents ans après sa mort, l'esprit et le sourire malicieux de Hô Xuân H ng sont là, intacts, tout neufs, prêts à rallier ceux qui se font un plaisir de les découvrir.

Présenter le soufisme ou le mysticisme islamique est une tâche presque impossible. Cependant pour ses étudiants de Harvard, Annemarie Schimmel a rassemblé les notes qui avaient formé le fondement de ses cours sur le soufisme, et qui provenaient de documents littéraires aussi bien que d'expériences d'amis dans l'Orient islamique. Les traits principaux du soufisme sont présentés aussi bien sur le plan historique que sur le plan phénoménologique. Bien qu'elle puise dans l'ensemble de la littérature orientale et occidentale, imprimée ou sous forme de manuscrits, masse si volumineuse qu'il est impossible d'en donner un décompte, l'auteur réussit à s'adresser sans le dérouter au lecteur non spécialiste.