Une femme porte-bonheur
En découvrant la vie de sa grand-mère née à Pyongyang à l'aube du XXème siècle, une jeune Américaine ouvre une fenêtre sur l'histoire de la condition féminine en Corée. Avec pour point de départ le besoin intime et universel de concilier son héritage culturel familial avec celui de son pays d'accueil, Helie Lee nous entraîne dans un magnifique récit biographique aux tournures de roman d'aventures historique. Dans une petite maison jaune au coeur du quartier coréen de Los Angeles, Baek Hong-yong, quatre-vingts ans, raconte l'histoire de sa vie à sa petite-fille. Cette dernière vient de rentrer aux États-Unis après deux années passées en Corée du Sud et en Chine, où elle était partie se confronter à la culture et à l'histoire des deux femmes qui l'impressionnent le plus : sa mère et sa grand-mère. Baek Hong-yong est née à Pyongyang en 1912, dans une Corée alors unifiée, mais soumise à l'occupation japonaise. Dès l'âge de neuf ans, les rôles prescrits aux femmes ? fille obéissante et réservée, ménagère accomplie ? lui sont transmis par sa mère. Après un mariage arrangé et la naissance de trois enfants, elle suit son mari quand il décide d'installer sa famille en Chine pour échapper à l'oppression japonaise. En Chine, grâce à son esprit d'entreprise et son sang-froid, elle devient une femme riche et subvient largement aux besoins de sa famille par le traffic d'opium. De retour en Corée après la capitulation du Japon, elle est précipitée dans la guerre civile et doit se battre pour tenter de sauver son mari et ses enfants des communistes qui ont pris le pouvoir à Pyongyang. L'intelligence et la persévérance de l'héroïne, son ingénieuse utilisation des ressources accordées aux femmes dans une société confucéenne pensée par et pour les hommes, sa fidélité à la culture et aux traditions de son pays natal en font un personnage lumineux et attachant, un témoignage unique et historique d'une vie de femme au Pays du Matin calme. Helie Lee est née à Séoul le 29 août 1963. Elle grandit en Californie où sa famille a émigré dans les années 1970. Après des études à UCLA et l'obtention d'une maîtrise en sciences politiques en 1986, elle éprouve le besoin de se confronter à ses racines coréennes et décide de partir en Corée du Sud et en Chine, De cette quête d'identité naîtra son premier récit biographique : "Une femme porte-bonheur" (Still Life with Rice, 1997). En 2002 elle publie une suite : "In the Absence of Sun" (à paraître en français) qui décrit en détail les étapes et les risques pris pour permettre la défection de son oncle et de sa famille de Corée du Nord. Helie Lee réalise également des documentaires et donne régulièrement des conférences sur son double héritage culturel américain et coréen ainsi que sur la question des droits de l'homme pour les réfugiés nord-coréens. Clémence Perrin-McCraven est née aux États-Unis de parents français et a passé son enfance sous le soleil d'Amérique latine. Rentrée en France, elle a mené des études de sciences-politiques et d'ingénierie multimédia avant de devenir game-designer, chef de projet numérique, éditrice de guides de voyage et dernièrement technicienne lumière dans le spectacle vivant. C'est à la faveur du confinement qu'elle a repris des études et obtenu un master de traduction littéraire à l'université Diderot, Paris 7, qu'elle a obtenu en 2021. Ce roman est sa troisième traduction.
| Nombre de pages | 312 |
|---|---|
| Date de parution | 23/09/2025 |
| Poids | 370g |
| Largeur | 148mm |
| EAN | 9791091555982 |
|---|---|
| Auteur | Lee Helie ; Perrin-McCraven Clémence |
| Editeur | ATELIER CAHIERS |
| Largeur | 148 |
| Date de parution | 20250923 |
| Nombre de pages | 312,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 4-6 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
L'héritage de Dorn
Le sergent vétéran Sandor Galleas est l'archétype du Space Marine des Crimson Fists : fier, courageux et tenace même face à une adversité insurmontable. Mais quand le Chapitre est victime d'un désastre pendant l'invasion ork du Monde de Rynn, la conviction de Galleas est durement mise à l'épreuve. Piégés loin en territoire ennemi, Galleas, son escouade et une poignée de survivants humains doivent lutter contre les peaux-vertes par tous les moyens nécessaires pour assurer leur survie et celle du Chapitre des Crimson Fists.EpuiséVOIR PRODUIT14,00 € -
La vie rêvee des plantes
Enigmatique et pénétrante, La vie rêvée des plantes irradie d'un mélange déroutant de délicatesse et de violence bestiale. Contraint d'espionner sa propre mère pour un mystérieux commanditaire, Kihyon est confronté à d'obscurs secrets de famille. Par tous les moyens, il tente de réparer les blessures du passé, entre un père réfugié dans la culture des plantes et un grand frère adoré et jalousé, amputé des deux jambes à l'armée. La folle passion de Kihyon pour l'ancienne petite amie de son frère complique la situation... Ecrire un livre, dit Lee Seng-U, c'est "entrer dans la vase". Ce récit, cette confession, lourde de culpabilité et d'espoir insensé, nous plonge dans les formes les plus crues et les plus élevées de l'amour.Sur commande en 6-10 joursCOMMANDER7,58 € -
Le singe et le crocodile. Petites histoires racontées par le Bouddha
Quatrième de couverture Un singe déjoue avec malice les ruses d'un vieux crocodile, un lion avisé apaise une horde d'animaux paniqués, une tortue au cœur gros comme ça sauve par son astuce son amie antilope... Ces récits contés avec tendresse et humour ont un parfum de sagesse. Relatant des aventures du Bouddha au cours de ses innombrables vies, venus d'Orient, ils charment depuis des siècles tous ceux qui les écoutent.EpuiséVOIR PRODUIT9,20 € -
Du même éditeur
-
La face cachée de Kim Jong-un. Politique et stratégie du dirigeant nord-coréen
Derrière les images de propagande, se dessine la logique d'un pouvoir où la légitimité du chef et la stratégie d'État s'enracinent dans l'histoire intime et dynastique de la famille Kim."La face cachée de Kim Jong-un : politique et stratégie du dirigeant nord-coréen" propose une lecture approfondie et minutieuse du pouvoir nord-coréen, fondée sur une documentation abondante et des entretiens de première main. La première partie explore l'homme derrière le dirigeant : son enfance, ses années d'étude en Suisse, son environnement familial et le processus de désignation qui l'a propulsé au rang de successeur dans un système où la légitimité se transmet comme un héritage sacré. La seconde partie s'attache à décrypter la mécanique interne du régime : la politique de terreur et de direction unique, les purges sanglantes, la gestion du personnel, mais aussi la construction d'une image de « leader proche du peuple » et la redéfinition du discours idéologique pour s'adapter aux contraintes internes et internationales du 21e siècle. Enfin, la troisième partie analyse la stratégie d'État : la consolidation du statut de puissance nucléaire et balistique, la diplomatie ambivalente avec les États-Unis, et les nouvelles orientations d'un régime qui cherche à durer malgré l'isolement de la communauté internationale. L'ouvrage se conclut sur une réflexion prospective : la place croissante de Kim Ju-ae, fille du dirigeant, dans la propagande du régime, et la possibilité d'une quatrième génération de succession. S'appuyant sur des sources internes et une connaissance fine du système nord-coréen, Cheong Seong-chang livre ici une synthèse rare, rigoureuse et très détaillée sur le dirigeant actuel : un regard neuf sur un pouvoir où la survie du régime, la légitimité du chef et la stratégie d'État ne font qu'un."La place qu'occupe désormais la RPDC sur l'échiquier international appelait une approche plus sérieuse de la personnalité de Kim Jong-un et des rouages du régime. Le livre de Cheong Seong-chang, vice-directeur de l'Institut Sejong à Séoul et l'un des meilleurs analystes de la RPDC, vient combler cette lacune en donnant à son analyse une profondeur de champ permettant de replacer les objectifs poursuivis par Kim Jong-un dans le long terme en dépit du déluge de rumeurs et d'informations invérifiables qui courent sur lui dans les médias étrangers avec une fâcheuse tendance à le diaboliser. (...) À la fois dense et riche en anecdotes, ce livre a le double mérite d'être une mine d'informations et de pistes de recherches pour les politologues et les historiens, mais il s'adresse aussi à tous ceux et à toutes celles qui cherchent à comprendre ce pays au-delà du manichéisme dont il est l'objet depuis des décennies." Philippe Pons, journaliste au Monde. Cheong Seong-chang est un chercheur sud-coréen spécialiste de la politique nord-coréenne. Il est vice-directeur du Sejong Institute, think tank sud-coréen majeur. Il est également président du Forum coréen sur la sécurité nucléaire. Titulaire d'un doctorat en science politique de l'université Paris-Nanterre, il a été conseiller auprès de l'équipe présidentielle, du ministère de la Réunification et du ministère de la Défense sud-coréens. Cheong Seong-chang a également publié de nombreux articles et ouvrages de référence sur la Corée du Nord, "Idéologie et système en Corée du Nord: De Kim Il-Song à Kim Chong-Il" en français en 1997, mais aussi en langue coréenne "Politique de la Corée du Nord contemporaine : histoire, idéologie et système de pouvoir" en 2011, et "Pourquoi la Corée du Sud doit devenir une puissance nucléaire" en 2023. Son expertise lui permet d'apporter une lecture fine et documentée des dynamiques internes du régime nord-coréen, des enjeux de la succession politique en Corée du Nord, et des relations qu'elle entretientvec les différents acteurs de la région. Alexandre Haym est doctorant en science politique à l'université Yonsei, en Corée du Sud, et est spécialiste de politique coréenne. Installé à Séoul depuis 2011, il a publié plusieurs articles, tels que "Peace of Cake? Comparative Analysis of Northern Irish and Korean Peace Processes" (2020), "Advancing into Politics: A Study on Military Professionalism, Civilian Control, and Military Reforms" (2024), ou bien "Élection de Lee Jae-myung en Corée du Sud : des réformes internes et une certaine continuité dans la politique étrangère" (2025). Alexandre Haym collabore régulièrement avec des institutions académiques françaises et coréennes pour présenter ses différentes recherches.En stockCOMMANDER22,00 € -
Le Narwal. Ou les tribulations coréennes d'un baleinier français
Sur commande en 4-6 joursCOMMANDER24,99 € -
De la même catégorie
-
L'invention des ailes
1803, Caroline du Sud. Fille d'une riche famille de Charleston, Sarah Grimké aspire dès le plus jeune âge à accomplir de grandes choses. Lorsque, pour ses onze ans, sa mère lui offre la petite Handful comme esclave personnelle, Sarah se dresse contre ce système inhumain. Entre les fillettes naît alors une véritable amitié, qui grandit au fil des années. Guidée par ses idéaux mais surtout par son affection pour Handful, Sarah n'abandonnera jamais l'espoir d'affranchir son amie. Superbe ode à la liberté et au courage, L'Invention des ailes dépeint les destins entrecroisés de deux personnages inoubliables, à la force de caractère incroyable, unis par le même profond désir d'indépendance.EpuiséVOIR PRODUIT24,70 € -
American Housewife
Après de premiers échanges d'une cordialité toute bourgeoise, deux voisines en viennent à se livrer une véritable guerre (chantage, insultes, incitation au divorce?) pour une histoire de lambris que l'une veut repeindre dans le hall de l'immeuble et l'autre pas. L'une d'elles finira par disparaître dans de mystérieuses conditions. Une nouvelle recrue d'un club de lecture est reçue par sa présidente qui lui en présente les membres, une à une. A mesure qu'elle raconte leurs goûts littéraires (gore, romance coquine) ainsi que leurs histoires intimes (insémination de l'une, morts suspectes des maris successifs de l'autre), elle distille son venin... Voici quelques exemples tirés de ces douze nouvelles empreintes d'un humour féroce. Des portraits cruels de femmes toutes plus névrosées les unes que les autres, qui sont aussi les révélateurs d'une société américaine aisée, qui tient à tout prix à se montrer sous son masque de perfection. Helen Ellis fait éclater les apparences et décrit la solitude de ces femmes au foyer, mais aussi le pouvoir qu'elles ont sur leur petit royaume ? leur appartement, leur club de lecture, leur immeuble, leur mari ?, allant parfois jusqu'à la pulsion criminelle? Une satire de notre époque qui contraint au bonheur et à sa représentation en toute circonstance.EpuiséVOIR PRODUIT18,00 € -
Rien dans la nuit que des fantômes
Le passé n'est jamais mort. Il n'est même pas passé." (William Faulkner)Voici trente ans que Billie James n'a pas remis les pieds dans le Mississippi. Un sacré tempérament, quelques dollars en poche et son chien Rufus au bout de sa laisse, elle débarque à Greendale et s'installe dans une bicoque décrépite où vécut autrefois son père. Ce dernier, poète noir de renom, est mort de manière accidentelle alors que Billie n'avait que quatre ans. La petite fille était présente au moment du drame, mais n'en a conservé aucun souvenir.Alors que les voisins font preuve d'un comportement étrange, que des rumeurs circulent, laissant soupçonner une tout autre vérité quant à la mort du père de Billie, celle-ci mène son enquête, aidée par son oncle et un drôle d'olibrius universitaire. Ensemble, ils vont exhumer de lourds secrets, dévoilant peu à peu l'histoire de ses origines mais aussi, en toile de fond, celle d'un pays marqué par les blessures toujours à vif de la ségrégation.Campé dans le décor à la fois somptueux et inquiétant du Sud profond, le premier roman de Chanelle Benz fourbit les armes du polar pour nous raconter ce qu'a été - et ce qu'est encore - l'Amérique tourmentée par les spectres les plus sombres de son Histoire.Traduit de l'anglais par David FauquembergChanelle Benz, britannique et antiguaise d'origine, vit et enseigne aujourd'hui à Memphis, dans le Tennessee. Elle est diplômée de l'université de Syracuse, où elle a eu pour mentor l'écrivain George Saunders, qui a salué en elle " une nouvelle voix sidérante de la fiction américaine ", et a également étudié l'art dramatique à l'université de Boston. Après un virtuose premier recueil de nouvelles, Dans la grande violence de la joie (Seuil, 2018), elle signe avec Rien dans la nuit que des fantômes son premier roman.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER21,00 € -
Front de lune
Avant de s'engager dans l'armée iranienne pour combattre l'ennemi irakien, Amir Yamini était un playboy, qui passait le plus clair de son temps à séduire les femmes et exaspérer sa très pieuse famille. Cinq ans plus tard, sa mère et sa soeur le retrouvent, amputé de son bras gauche, dans un hôpital psychiatrique pour soldats traumatisés. Quasi amnésique, Amir est hanté par la vision d'une mystérieuse femme sans visage, au front orné d'un croissant de lune. De retour à Téhéran, le fils prodigue est tour à tour salué comme un martyr de la Révolution islamique et confiné dans sa chambre comme un fou dangereux. Avec la complicité de sa soeur, il s'évade en escaladant le mur de leur jardin et repart sur le champ de bataille à la recherche de celle qu'il surnomme « Front de lune », accompagné dans ce périple au fil de la mémoire par deux scribes perchés sur ses épaules - l'ange de la vertu et l'ange du péché - qui consignent depuis toujours son histoire. Avec cette épopée amoureuse, guerrière et poétique d'une inventivité exubérante, porteuse d'un regard subtil sur la société iranienne contemporaine et empreinte d'une sensualité tout droit héritée de la grande tradition des contes persans, le grand romancier iranien Shahriar Mandanipour signe une oeuvre forte, envoûtante et pleine d'humanité.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER23,00 €
