NADA MENOS QUE TODO UN HOMBRE

Niebla" de Miguel de Unamuno es una obra que desafía las convenciones narrativas tradicionales al introducir el concepto de "nivola", un término acuñado por el propio autor para describir una forma literaria que se centra más en las ideas y los diálogos que en la trama. La historia sigue a Augusto Pérez, un joven adinerado y solitario que, tras la muerte de su madre, se encuentra sumido en una rutina monótona. Un día, mientras pasea por la ciudad, se siente atraído por una joven llamada Eugenia Domingo del Arco. Este encuentro fortuito despierta en él un amor que se convierte en el centro de su existencia. A lo largo de la novela, Augusto reflexiona sobre el amor, la vida y la existencia, mientras se enfrenta a la realidad de que Eugenia tiene otro pretendiente. La obra se caracteriza por sus diálogos filosóficos y la introspección del protagonista, quien constantemente cuestiona la naturaleza de su propia existencia y el significado de sus acciones. Unamuno utiliza a Augusto para explorar temas como la identidad, el libre albedrío y la lucha interna entre el deseo y la razón. La novela culmina en un desenlace inesperado que desafía la percepción del lector sobre la realidad y la ficción, dejando una reflexión profunda sobre la vida y la muerte.

Abel Sánchez, publié en 1917, est l'un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. C'est sans doute là que cet immense écrivain espagnol s'aventure le plus loin dans l'analyse des sentiments et des passions (l'orgueil, nl'envie, la haine). Le texte est pourtant largement méconnu du public francophone et, de fait, n'est plus disponible en traduction aujourd'hui. L'Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d'Unamuno, mais sous la forme condensée d'une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l'universalité du conflit dramatisé. L'ouvrage propose, en annexe, l'adaptation théâtrale en espagnol ? également par R. Lefere ? dont est partie l'adaptation française. Il s'enrichit encore de la traduction d'une des pièces les plus importantes d'Unamuno, inédite en français : L'Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez. Robin Lefere est titulaire de la chaire de littérature hispanique à l'Université libre de Bruxelles. Auteur ou éditeur d'une douzaine de livres et d'une centaine d'articles, il est internationalement reconnu comme spécialiste de l'oeuvre de Jorge Luis Borges. Ses dernières publications portent notamment sur les relations personnelles et textuelles entre Borges et Miguel de Unamuno.

Le Diaro ìntimo" de Miguel de Unamuno, que nous donne à lire ici Paul Drochon, n'a été découvert et publié en Espagne qu'en 1966. Il rappelle par bien des aspects les "Pensées" de Pascal et constitue le chemin idéal pour comprendre une partie des oeuvres que le grand auteur espagnol publia après 1902. Témoin de la crise religieuse traversée par l'auteur, ce "Journal" ne manque pas de résonances actuelles. Nous pénétrons avec lui dans la vie d'un jeune universitaire rebelle aux conventions sociales, au formalisme et à l'intellectualisme, qui cherche à atteindre Dieu par le recours aux textes inspirés et par la fidélité à soi-même. Mélange de spontanéité et de recherche, de jeux sur les mots et d'aphorismes à peine déguisés, ces pages brûlantes sont tout à fait propres à stimuler la réflexion de quiconque recherche un « sens », une signification apte à dynamiser sa vie."