Nous, les enfants de 1945. De la naissance à l'âge adulte

Enfants de 1945 : Nous sommes les enfants d'une nouvelle ère. La fin de la guerre a marqué le début de multiples révolutions, tant techniques que psychologiques. Nous avons grandi avec les Trente Glorieuses, les prémices de la libération des femmes, les premiers pas de l'Europe et de la société de consommation... Même si la guerre était encore dans tous les esprits, le progrès n'en finissait pas de faire des siennes. Et si cette époque n'était ni idéale, ni bénie, elle est le socle sur lequel nous avons grandi.

Résumé : Enfants de 1945 : Nous sommes les enfants d'une nouvelle ère. La fin de la guerre a marqué le début de multiples révolutions, tant techniques que psychologiques. Nous avons grandi avec les Trente Glorieuses, les prémices de la libération des femmes, les premiers pas de l'Europe et de la société de consommation... Même si la guerre était encore dans tous les esprits, le progrès n'en finissait pas de faire des siennes. Et si cette époque n'était ni idéale, ni bénie, elle est le socle sur lequel nous avons grandi. Bonus : Personnalisez l'album avec vos propres photos et souvenirs ! A la fin de chaque chapitre, vous trouverez des pages à remplir pour vous remémorer les événements émouvants et les étapes importantes de votre vie. Des questions et des idées inspirantes vous invitent à replonger dans votre jeunesse, à collecter vos propres souvenirs et les illustrer de photographies personnelles. Un cadeau original pour les 80 ans !

Cet ouvrage a pour but d'apporter une contribution à la carte mondiale des littératures car il décrit et analyse les empreintes culturelles, soit le genius loci, de la littérature brésilienne traduite en France dans le système culturel et littéraire français au cours du XXe siècle. Il montre comment les traducteurs traduisent (stratégies éditoriales/commerciales, modèles, concepts de traduction et tendances traductionnelles suivies), et se demande s'il y a assimilation de " l'étranger " ou plutôt ouverture vers les innovations dans la langue et la culture. Ces traductions ont non seulement répandu une certaine vision du Brésil, du Brésil français, mais encore construit et projeté, dans l'imaginaire français, une identité nationale brésilienne qui a toujours cours aujourd'hui. Pour appuyer cette idée, il est tenu compte de tout ce qui " environne " les traductions : choix et décisions de traduction, marché de l'édition, profil des traducteurs, contraintes, ainsi que du ciblage du public-lecteur auquel sont dirigées les traductions. Et si, la position du Brésil, de sa culture et de sa littérature en particulier, véhiculée par le choix des auteurs et des œuvres traduites, sur la carte mondiale des littératures, est celle d'un pays " dominé ", l'étude des traductions françaises d'œuvres brésiliennes révèle les rouages complexes du fonctionnement des systèmes culturels et interculturels.