LA LITTERATURE FRANCAISE DE L'ENTRE-DEUX-GUERRES

Résumé : A travers sa littérature, c'est l'esprit d'une époque, celle de l'entre-deux-guerres, que ce livre se propose de cerner ; car il s'agit avant tout de manifester sa cohérence tout en rendant compte des conflits - idéologiques et esthétiques - qui l'ont traversée. Invitant le lecteur à un parcours qui le conduit de l'institution littéraire aux formes de l'écriture, l'ouvrage prend pour parti de regrouper des ?uvres significatives selon les principales lignes de forces autour desquelles s'aimante la création littéraire de cette période. Une période riche en bouleversements de toutes sortes, qui ont nourri les interrogations et les prises de positions des écrivains : le tragique de l'histoire, le procès des valeurs bourgeoises, la crise de la civilisation et de l'humanisme traditionnel sont donc au c?ur d'une littérature dont la conception même se trouve modifiée. Ce qui, au demeurant, ne l'empêche pas de réserver leur part au rêve, à l'évasion et au divertissement.

Au terme du demi-siècle qui vient de s'achever, quel sens peut-on donner à l'évolution de la littérature française, mais aussi des nouvelles littératures francophones, dont l'émergence est un des faits notables de l'après-1945 ? On peut distinguer trois principaux moments, où changent la situation historique, les conceptions morales et intellectuelles et la physionomie des créations littéraires : un après-guerre existentialiste, partagé entre engagement et esprit de soupçon, les golden sixties et le début des années 70 où règnent le structuralisme et l'esprit contestataire, une fin de siècle, revenue de tout, qui se qualifie elle-même de " postmoderne ". Trois moments apparemment bien différents, marqués d'abord par le sens du tragique et de l'absurde, puis par une ivresse moderniste et utopique, enfin par une morosité crépusculaire et un éclectisme ludique. Malgré ces mutations et ces contrastes, il semble pourtant que l'histoire du demi-siècle soit celle, continue, de la fin d'un cycle entamé par les Lumières et le romantisme, celui du modernisme. Progressivement les trois absolus de substitution proposés après " la mort de Dieu " (l'Homme, l'Histoire, la Littérature) perdent leur crédit, laissant une impression de vide ou même de " désastre " et entretenant une nostalgie ambiguë pour les formes du passé.

Le grec moderne ressemble-t-il au grec ancien ? Telle est la question que l'on pose souvent à celui qui étudie le grec moderne. A cette question on ne peut fournir de réponse simple et rapide. Il faut pouvoir évoquer toute l'Histoire de la langue grecque que peu de gens connaissent dans notre pays. C'est l'objet de ce livre. Il évoque l'évolution de la langue, en citant des textes datés, largement commentés du point de vue de l'histoire de la langue. La formation du grec moderne s'étend sur une longue période du IIe siècle de notre ère jusqu'aux années trente du XIXe siècle, à la création d'un Etat grec. Cet ouvrage s'adresse donc à tous les hellénistes, classiques et modernes.

Ce dictionnaire qui compte près de 26 000 entrées est conçu pour être précis et pratique. Il ne fournit aucun "équivalent" grec sans en traduire le sens exact et sans cri caractériser le niveau de langue, y compris de façon négative. Y figurent des néologismes et des locutions de la langue d?aujourd?hui qui n?apparaissent pas dans les autres dictionnaires français-grec. Les spécificités du grec par rapport au français sont nettement indiquées : opposition entre animés et inanimés, entre action qui se fait et action réalisée, aspect verbal. L?utilisateur y trouvera les données morphologiques sans lesquelles le plus riche clés vocabulaires est inutilisable pour un francophone. Les problèmes d?accentuation sont pris cri compte. Les entrées sont structurées par catégories grammaticales, ce qui en facilite beaucoup la consultation.