Un abri sous la terre

Cet ouvrage se compose de 21 dossiers concernant l'actualité récente des pays anglophones. Destiné aux élèves des classes préparatoires et plus généralement aux étudiants du premier cycle de l'enseignement supérieur, ce volume intéressera tous ceux qui abordent les questions fréquemment traitées dans la presse de ces pays. Chaque dossier pose un problème auquel répond l'essai introductif. Cet essai est suivi de notes explicatives et d'extraits de presse, de données statistiques ou graphiques, d'une chronologie, et d'une fiche de vocabulaire thématique, qui permettront au lecteur d'approfondir sa connaissance du problème en question. S'ensuit une partie "Pratique de la langue", conçue dans la perspective de la préparation des examens et concours, dans laquelle le lecteur est invité à rédiger en anglais des réponses à des questions sur ce qu'il vient de lire ainsi qu'à traduire des phrases isolées ou des extraits de presse. Le lecteur pourra ainsi s'instruire tout en pratiquant la langue qu'il étudie.

Si la qualité de l'anglais des étudiants laisse à désirer, c'est parce que non seulement ils maîtrisent mal les principes fondamentaux de la grammaire, mais aussi parce qu'ils n'ont à leur disposition qu'un vocabulaire limité. De plus, ils ignorent souvent que, pour bien s'exprimer, il faut d'abord avoir bien compris la question qui leur est posée. Cet ouvrage leur est destiné, ainsi qu'à tous ceux qui ont à s'exprimer en anglais sur les sujets d'actualité. Il se compose tout d'abord d'une partie méthodologique constituée de deux chapitres : le premier, rédigé en français, a pour but d'expliquer la nature des épreuves auxquelles les étudiants sont confrontés ; le second, rédigé en anglais, aborde les critères linguistiques sur lesquels ils sont jugés. Cette partie méthodologique est suivie d'un index des difficultés, d'un vocabulaire de l'argumentation et de listes de mots composées à partir des fautes commises par les étudiants, qu'ils soient anglicistes ou non. Des exercices d'entraînement avec leurs corrigés viennent compléter l'ouvrage.

Économie, politique, faits de société : autant de domaines où la terminologie évolue en permanence car la nature même de la langue anglaise facilite les néologismes. Conçue à partir des difficultés les plus souvent rencontrées par les étudiants, la méthode développée dans cet ouvrage permet de travailler de façon entièrement autonome et d'acquérir rapidement le vocabulaire de base. Principalement constitué d'exercices de reconnaissance et de tests d'auto-contrôle - tous intégralement corrigés -, l'ouvrage est organisé en 25 étapes de difficulté progressive.

Ce manuel est une initiation à la pratique de la traduction en anglais (version et thème) destinée aux étudiants de premier cycle universitaire, et de classes préparatoires. Accessible également aux lycéens d'un bon niveau, il permet à la fois un travail seul : tous les exercices sont corrigés ; ou en classe : un programme de 28 textes correspondent à une année de travail. Il se décompose en sept chapitres offrant chacun : - une série d'exercices variés ; - une version et un thème commentés ; - une version et un thème d'entraînement. Conçu à partir d'une étude des fautes les plus souvent commises par les étudiants, ce manuel n'est pas simplement une présentation systématique des expressions idiomatiques de la langue anglaise, mais une invitation à la réflexion sur l'écart entre : - une forme de la langue de départ et sa traduction ; - une bonne traduction et une traduction erronée ; - deux traductions possibles d'une même forme. Le lecteur trouvera en annexe quelques pages d'introduction à l'utilisation des dictionnaires bilingue et unilingue, outils indispensables de tout bon traducteur.