Thérapeutique des maladies helléniques. Tome 1, Livres I-VI

A l'« ensemble dogmatique » que forment les livres II à VI de la Thérapeutique, où Théodoret a traité successivement du Premier Principe (livre II), du Monde créé - celui des anges et des démons (livre III), puis celui de la matière et du cosmos (IV) -, de la Nature de l'homme (livre V) et de la Providence (VI), fait pendant un « ensemble moral » constitué des livres VII à XI. Cet ensemble paraît, au premier regard, manquer d'unité. Pourtant, après l'exposé philosophico-théologique sur Dieu et le monde, Théodoret cherche là à définir et à justifier, aux yeux des païens, l'attitude du véritable sage - le chrétien - à l'égard des sacrifices (livre VII), du culte des martyrs (livre VIII), des lois (livre IX), des oracles (livre X), des fins dernières (livre XI). Le livre XII traite de la « vertu pratique ». Il oppose la conduite du chrétien, conforme à son idéal de vie, aux théories et aux beaux discours des philosophes. Au livre I de la Thérapeutique, Théodoret montrait qu'il n'était pas de véritable culture sans la foi; il entend prouver ici que la conception grecque de la vertu trouve son accomplissement dernier dans la vie chrétienne. En définitive, par ces deux livres qui encadrent toute son apologie, il veut signifier aux tenants de l'« hellénisme » que seul le christianisme est un véritable humanisme.

Biographie de l'auteur Comme le tome I, l'ouvrage est le fruit de la collaboration de quatre universitaires, un littéraire et trois historiennes, séduits par la proposition de Pierre Canivet, grand spécialiste de Théodoret et auteur d'une première traduction.

Probablement rédigé à une date proche de celle du concile d'Ephèse de 431, ce traité est l'un des premiers écrits dogmatiques de Théodoret. Au moment où s'ouvre la crise nestorienne, qui fit de lui le principal porte-parole du parti antiochien et un adversaire résolu de Cyrille d'Alexandrie, dont il fut chargé de réfuter les anathématismes contre Nestorius, il élabore l'un des premiers exposés de la christologie dualiste des Antiochiens et affi rme déjà avec force, en les fondant sur l'Ecriture, les positions doctrinales qu'il ne cessera de défendre jusqu'au concile de Chalcédoine (451). Son oeuvre est à ce titre une pièce importante à verser au dossier de l'histoire de la crise nestorienne et de ses avatars. Transmis dans son intégralité par un seul manuscrit tardif, et - ironie du sort - sous le nom de Cyrille, le traité a été restitué avec certitude à Théodoret grâce à une abondante tradition indirecte, grecque et syriaque, plus ancienne, prise ici en compte pour l'édition du texte. Depuis l'édition princeps due au cardinal Angelo Mai, "Sources Chrétiennes" off re donc aujourd'hui la première édition critique de ce traité et sa première traduction en langue française. Avec l'Introduction générale, on trouvera dans le présent volume la première partie du traité, consacrée à l'exposé trinitaire, et, en annexe, un petit écrit trinitaire parvenu en traduction latine sous le nom de Théodoret. Jean-Noël Guinot, Directeur de recherche au CNRS, a consacré plusieurs ouvrages de référence à Théodoret de Cyr, dont il a également édité dans la collection le Commentaire sur Isaïe. Il a dirigé la collection des "Sources Chrétiennes" de 1994 à 2006.