L'esprit du haïku / Suivi de Retour sur les années avec le maître Sosêki

Résumé : Dans les deux textes qui composent ce petit livre raffiné ponctué entre autres de peintures de la main de Sôseki, Terada fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d'unique : sa dimension spirituelle, un allègement du réel, une liberté de l'esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu'il appelle "le maître" et qu'il a côtoyé pendant nombre d'années en de "joyeuses réunions", un portrait spontané, vivant, plein d'humour, du l'écrivain et du poète Sôseki "vêtu d'un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées".

Bonjour, tu peux m'appeler Piedra. Soit tu plonges avec moi et je te fais découvrir toute l'horreur, la crasse et la violence du petit monde, soit tu as peur et je te renvoie faire les rêves gnangnan que ta maman te paye. Tu as 15 secondes pour te décider.

Bonjour, tu peux m'appeler Piedra. Soit tu plonges avec moi et je te fais découvrir tout l'horreur, la crasse et la violence du petit monde, soit tu as peur et je te renvoie faire les rêves gnangnan que ta maman te paye. Tu as 15 secondes pour te décider.

Je suis Garu Okada, Japonaise et auteure de mangas. Mon mari, Tôru Terada, est également Japonais et auteur de mangas. Pour le meilleur comme pour le pire, nous sommes tous les deux typiquement Japonais, à savoir que nous sommes sérieux et timides. Et on ne parle pas d'autre langue que la nôtre. Cela ne nous pose pas de problème sur le sol japonais.Mais mon mari va travailler avec une maison d'édition européenne! Avec, en prime, une séance de dédicaces à l'étranger!!!Nôtre couple d'auteurs de mangas timorés était très content. Mais le trac et la tension grandissant, ses membres ont commencé à s'affaiblir.«Non! Ce n'est pas le moment de craquer!» L'épouse que je suis s'est relevée.Hormis dessiner, je ne sais rien faire. Mais, pour mon mari, qui compte sur moi à tout bout de champ, je décide de surmonter cette épreuve!Toutefois, pour nous, tout reste nouveau...Quand on communique dans une autre langue, même les termes techniques «manga» auxquels les auteurs sont habitués sont différents. Un contrat, difficile à comprendre en japonais, devient indéchiffrable dans une langue étrangère!Et la séance de dédicaces...? Même au Japon, Tôru n'en a jamais fait. Mon mari se montre déjà très réservé face à des Japonais. Que se passera-t-il alors avec des personnes dont il ne comprend pas la langue?! Quant à lui, Tôru se demande quel genre de signature il faut faire pour une dédicace?Les questions s'accumulent... Et plus le jour du départ approche, plus nos estomacs se serrent. Qu'allons-nous devenir?Profitez bien de ce voyage burlesque, à 100 % véridique!!!