Comment gelèrent les mots de Maria Gentile

Redécouverts sur des papyrus au XIXe siècle, ces deux récits du poète grec antique Bacchylide de Kéos célèbrent les exploits de Thésée, héros en devenir. On en propose ici une traduction poétique en français, assortie d'une présentation et de clés de compréhension. Thésée, fils du roi athénien Egée - ou du dieu Poséidon, c'est selon - n'est encore qu'un adolescent lorsqu'il tente de gagner Athènes en suivant un chemin semé de monstres et de brigands afin de se faire reconnaître par son père, qu'il n'a jamais vu. Sorti vainqueur - et grandi - de ces dangers, il devra encore se mesurer au terrible défi lancé par le roi Minos avant de pouvoir gagner la Crète et affronter le Minotaure dans le célèbre labyrinthe de Cnossos. Ce sont certains de ces exploits que célèbre le poète grec Bacchylide de Kéos (VIe-Ve s. avant notre ère) dans une langue très riche et imagée dont cette nouvelle traduction française reflète toutes les subtilités. L'auteur Né sur l'île de Kéos peu après 520 avant notre ère, Bacchylide exerça son activité poétique à Syracuse et à Athènes durant la première moitié du Ve siècle. Avec son contemporain Pindare, il fut l'un des maîtres de la lyrique chorale grecque antique. Le traducteur Le traducteur, Michel Aberson, a enseigné les langues anciennes au Collège de Genève ainsi que l'histoire grecque et romaine aux universités de Genève et de Lausanne.

Une petite oeuvre étincelante d'humour, où Heine revêt l'identité d'un jeune hobereau polonais pour tailler en pièces les conventions morales et religieuses, le règne de l'argent-roi... et le genre même des « mémoires », qu'il clôt ici sur une pirouette au beau milieu du Livre Premier. Parus en 1833, et aussitôt interdits en Prusse, les Mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski nous montrent un Heine au sommet de sa verve. Le simple nom du narrateur ? un patronyme germanique flanqué d'un suffixe polonais ? nous plonge déjà dans la parodie. Entre sa Pologne natale et la Faculté de théologie de Leyde où on l'envoie étudier, ce bon-à-rien multiplie les aventures burlesques ou sensuelles, égratigne au passage les banquiers de Hambourg, que l'auteur connaît bien, tout en faisant la part belle à l'onirisme et aux mythologies populaires : ainsi la légende du Vaisseau fantôme, qui peu après inspirera Wagner. L'oeuvre est traduite dès 1834, mais dans une version incomplète et adaptée au « goût français ». La traduc-tion d'A. Coeuroy (1925), plus fidèle et reprise dans la plupart des éditions ultérieures, laisse pourtant certaines pages de côté. Celle-ci reprend le texte intégral.

La retraite, est-ce Tous les jours dimanche ? Maurice Darier explore l'histoire, la littérature, le théâtre et le cinéma à la recherche d'exemples riches de sens. Il raconte comment des personnalités plus ou moins célèbres gèrent leur mise à l'écart ou assument leur libre décision. Articulé autour de trente notices thématiques abordant divers aspects de cette période particulière de la vie, Tous les jours dimanche ? se lit comme un essai sous forme de dictionnaire, les lecteur·ices se laissant guider à travers les pages par tout un réseau de renvois liant les articles les uns aux autres. Maurice Darier est l'auteur d' "Andermonde" (roman, Editions l'Age d'Homme, 1998) et d' "Une nuit en Flandre" (roman, Presses Inverses, 2024). Ancien ambassadeur de Suisse, il se consacre aujourd'hui à la recherche et à l'écriture.

Dans une contrée imaginaire nommée Dimfond, un lavomatique des plus singuliers lave les destinées d'une myriade de personnages : une pilote de sous-marin, un cuisinier père célibataire, une femme-dragon, un fantôme débraillé ou encore un poulet antispéciste. A Dimfond, on mange des dim sum fourrés au fromage et des roulés appenzellois au poivre de sichuan, la météo change d'un instant à l'autre et, depuis peu, le Rhôshing s'est mis à charrier des cadavres. Dans une ruelle discrète au coeur de la ville, un lavomatique d'un autre âge suit ses propres règles : on paie en sacrifiant un objet auquel on tient, pour laver tout ce qu'on veut - les plumes de sa bien-aimée, ses mauvaises notes, ses mains ou encore sa culpabilité. S'y retrouvent tantôt une vouivre légendaire, un fantôme qui se cure le nombril, une pilote de sous-marin ou un poulet militant antispéciste. Leurs destinées se collisionnent, s'essorent et se démêlent dans ce minuscule et étrange boui-boui. Porté par une écriture effervescente et sensuelle, le roman fait surgir le merveilleux dans le quotidien urbain. Chaque chapitre est un cycle de lavage , chaque chapitre est une métamorphose. Personne ne ressort indemne de la laverie, où les vies tourbillonnent dans le grand tambour du Destin. Ecrit par le collectif AJAR avec deux autrices et un auteur de Hong Kong, ce roman intercontinental offre une perspective originale et engagée sur la rencontre de deux cultures.