La poésie estonienne et Baudelaire

L'estonien, langue officielle de l'Estonie, est la langue maternelle d'environ un million de personnes. Il est également parlé aujourd'hui par la majeure partie de la communauté russophone d'Estonie. Ses origines le classent, avec le hongrois et le finnois, parmi les langues finno-ougriennes. Ce manuel, élaboré par des enseignants de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), s'adresse aux personnes souhaitant acquérir une compétence élémentaire en estonien, correspondant à la première année d'études à l'Inalco (niveau A2 du cadre européen commun de référence pour les langues). Les leçons sont subdivisées en cinq parties (grammaire, exercices d'application, dialogues à partir des formes grammaticales étudiées, exercices d'expression, texte authentique). Les dialogues et les exercices abordent les principales situations et les principaux thèmes de la vie quotidienne. Chacune des 22 leçons représente environ cinq à six heures de travail sous la direction d'un enseignant. A l'exception de certains exercices d'expression, qui supposent un contexte d'apprentissage collectif, le manuel peut également être utilisé en autoapprentissage grâce au CD mp3 comportant les enregistrements des dialogues et des textes.

Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel". Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoir été suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens. Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.