Antulugia bislingua di a literatura corsa. Anthologie bilingue de la littérature corse

Résumé : Et si l'on pensait la Corse autrement ? Et si penser la Corse autrement faisait aussi bouger la réflexion sur l'Europe, et grandissait la France ? Depuis la victoire des nationalistes, en décembre 2015, le nouveau président de l'Assemblée de Corse Jean-Guy Talamoni porte les espoirs d'indépendance de l'Ile. Mais à quel titre ? La Corse est-elle vraiment une nation ? Dans un récit vivant et documenté, Jean-Guy Talamoni livre un véritable plaidoyer en faveur du droit des Corses à disposer de leur destin. S'appuyant sur leur histoire, il nous fait découvrir la richesse de la langue, ses héros tels Pasquale Paoli, rédacteur de la première constitution corse et défenseur de la tolérance religieuse, Maria Gentile ou encore Napoléon. La Corse a bien, dit-il, un passé démocratique sans la France ; elle fut même la première république moderne proclamée au XVIIIe siècle. L'histoire corse s'éclaire aussi des revendications de son peuple qui ont pu inspirer la lutte armée depuis 1976. Et faire de ses soldats des prisonniers politiques. Mais s'il faut entendre la parole blessée et se souvenir des morts, il faut aussi tourner la page pour avancer et refonder l'avenir. D'autant que depuis leur victoire, les dirigeants nationalistes président aux destinées de l'ensemble des Corses. S'inspirant du Québec, de l'Ecosse ou encore de la Catalogne comme modèles, le leader nationaliste offre au lecteur une réflexion stimulante sur notre société qui dépasse enfin le simple antagonisme franco-corse.

Après son "Dictionnaire commenté des expressions corses", qui lui a valu le Prix du livre corse 2005, Jean-Guy Talamoni nous présente un second volume consacré aux proverbes. Comme la précédente, cette étude s'enracine dans son village familial de A Petra, dans la pieve de Verde. L'objectif demeure le même: à travers des sentences - venues du fond des âges et toujours actuelles - dévoiler un peu de cette âme corse, qui se livre si difficilement. Au fil des pages et des commentaires, des comparaisons, rapprochements et oppositions, le lecteur apprendra à connaître la spécificité d'une culture. Aller à la rencontre du peuple corse par la voie de ses maximes ancestrales est une démarche d'autant plus prometteuse que, dans l'île, les proverbes bénéficient d'une grande autorité: "I pruverbii venenu appressu à u Vangelu." (Les proverbes viennent immédiatement après l'Évangile.)

Résumé : Cet ouvrage s'inscrit dans le cadre du projet scientifique et de valorisation "Paoli-Napoléon" , consacré à ces deux figures de l'histoire, ainsi qu'à la Révolution de Corse. Les communications ici présentées ont été prononcées à l'occasion de séminaires et colloques internationaux. Elles relèvent de différentes disciplines académiques, permettant de mieux cerner la période et les personnages étudiés (histoire, droit, littérature, science politique...), mais sont également orientées dans une perspective de valorisation-développement. La première partie du livre en atteste, le rôle de l'expérience corse dans l'histoire des XVIIIe et XIXe siècles européens et dans celle des idées politiques mérite d'être considérablement réévalué. En particulier, l'influence de l'aventure intellectuelle et institutionnelle paolienne sur l'action publique de Napoléon Bonaparte s'impose comme une évidence, alors que, longtemps, le rapport de l'empereur à la Corse était, dans l'historiographie traditionnelle, réduit à un lieu de naissance et à quelques développements de nature anecdotique. La seconde partie de l'ouvrage relève du développement culturel et économique. Les experts qui ont participé aux travaux ont dit leur confiance dans les potentialités de ce projet. Peu de pays bénéficient de leviers aussi puissants que ceux dont dispose la Corse : Paoli, un homme considérable du siècle des Lumières ; Napoléon, dont la force propulsive ne s'est jamais atténuée, et ce à l'échelle planétaire... Il s'agit ici de valoriser les mythes et de les revisiter par la littérature, le cinéma, l'art pictural... Cet imaginaire, allié à la connaissance historique, représente sans conteste une richesse pour la Corse.

Ce livre est né d'une discussion au cours de laquelle il me fut suggéré d'écrire ce que signifiait pour moi aujourd'hui être corse. "Pour moi...", ces deux mots prennent ici toute leur importance. En effet, il y a mille et une façons d'être corse et nombre de mes compatriotes ne se reconnaîtront pas toujours dans ces pages. Qu'importe... Je livre ici une manière d'être corse, qui est également une manière d'être au monde. Jean-Guy Talamoni analyse un ensemble de traits culturels, d'idées, de représentations, en un mot un imaginaire. Pour l'auteur, l''imaginaire ne doit pas être pris dans le sens de ce qui "se sépare du réel" (comme le mensonge), mais dans celui de filtre à travers lequel les humains (individus et communautés) perçoivent la réalité. L'imaginaire est donc ce qui détermine leurs pensées, leurs émotions, leurs actions et les modalités de leur participation à la vie de la société. Leur mémoire, leurs croyances, leurs mythes, et jusqu'à leurs illusions, les conduisent à adopter des comportements bien concrets, y compris les plus importants de leur vie personnelle et collective. Polyphonique, cet imaginaire prend à bras-le-corps la diversité des interprétations historiques et des sensibilités présentes en Corse, sans rien céder à la facilité d'un récit national univoque. Mêlant références universitaires et expérience de l'action politique, l'auteur affronte, depuis la Corse, des questions politiques dont l'ampleur déborde largement les rivages de l'île.