Si riche heure

Deuxième livre de l'auteur à paraître chez Corti, après Si Riche Heure en 2007, L'Age de Verreretrouve le rythme de vers coupé qui est sa signature mais en alternance cette fois avec de brefsblocs de prose. L'auteur parcourt ainsi à sa façon l'histoire du verre et donc, surtout, celle de lafenêtre: tant l'invention de l'objet et ses conséquences sur le regard que nous portons sur lemonde, que la représentation qui en est faite depuis la Renaissance. La peinture s'étant emparéede la fenêtre pour en faire son deus ex machina: la source de toute mise en scène, cadrage etperspective. Raison pour laquelle cette histoire s'entretisse avec celle de Bonnard, le peintre des fenêtres s'il en est, poursuivant en sa compagnie, de vitre en reflet et réciproquement, une réflexion sur la réflexion. Poème de la traversée de la transparence et de ce qui la procure, ce livre noue et dénoue ce qu'il en est de la vue et de la vision, de l'intensification des diverses modalités du voir.

Cole Swensen enseigne la littérature comparée à l?université de Providence, aux États-Unis. Elle a traduit en anglais des poètes français contemporains (Pierre Alfieri, Olivier Cadiot, Jean Tortel, Nicolas Pesquès). Elle a publié plusieurs recueils et reçu de nombreuses distinctions (New American Poetry Award, notamment). Ce recueil est le quatrième traduit en français, après Noon (traduit Nef, éditions Les Petits matins, 2005) Si Riche Heure & L?âge de verre, publiés par Corti et traduits par Maïtreyi et Nicolas Pesquès.

Marchant trop tard défié tous les âges éclos le long du chemin et pourtant je dis mais je n'ai pas encore vécu. Et repense à un coeur égaré dans un pré et repense au vent. Dieu est juste. Au milieu de la route, soudain aussi large que longue. Et ainsi parvenons-nous au point où un gentilhomme se sent inséparablement partie de tout. Ainsi vivrai-je l'autre distance vers Sa main. Je suis tombé sur des amis qui se trouvèrent face à un fantôme qui dit (je dis) être aussi perdu qu'un jardin public entouré d'une allée de tilleuls en fleurs, et chaque fois que j'hésitais je perdais un autre arbre prêt à fleurir.

Ce livre, fait de neuf parties divisées en neuf poèmes, déploie le parcours d'un regard. L'écriture de Cole Swensen mêle abstraction et sensualité, réflexion et expérimentation sur l'objet, la relation, le mouvement et le nombre. Cole Swensen est l'auteur d'une dizaine de livres salués par les plus grands poètes américains (Michael Palmer, Keith Waldrop). Elle traduit du français, notamment Pierre Alferi, Olivier Cadiot, Jean Frémon, Michel Le,ris, Pascalle Monnier La traduction est de Rémi Bouthonnier, lui aussi poète.