Tout dessiner autour de soi. 200 objets faciles à griffonner

Le romanche, parlé dans le canton helvétique des Grisons, est aujourd'hui la quatrième langue officielle de la Suisse. Il mérite donc une attention particulière, aussi bien de la part des citoyens helvétiques et des romaniste, que de ceux qui s'intéressent aux langues peu répandues. Car le romanche est en effet mal connu. Ceux qui l'abordaient naguère, lorsqu'il n'était que langue "nationale", se trouvaient confrontés à plusieurs idiomes, dont certains difficiles d'accès, et devaient surtout passer par des ouvrages en langue allemande. En 1982 a été créé par le Prof. Dr Heinrich Schmid, de l'Université de Zurich, le romanche-grison (rumantsch grischun), forme suprarégionale issue des cinq parlers existants : sursilvan, grison central (sutsilvan et surmiran) et ladin ou engadinois (puter et vallader). Cette forme est devenue aujourd'hui langue "officielle". Cet ouvrage présente d'abord la Suisse et le canton des Grisons, l'histoire de la langue romanche depuis les premiers textes écrits (XVIe siècle) et la situation actuelle. Le romanche-grison sert de fil conducteur pour les explications étymologiques, phonologiques et grammaticales. Les parlers régionaux ne sont pas oubliés pour autant, puisque sont présentées au moins deux des variétés les plus parlées et les plus étudiées - et les plus divergentes : le vallaler (ou bas-engadinois) et le sursilvan. Chaque Suisse souhaite que sa patrie reste quadrilingue. Cet ouvrage permettra aux francophones de connaître mieux cette langue quelque peu étrange mais très attachante, accrochée aux flancs de ce fascinant petit Etat montagnard à cheval sur les Alpes. Et c'est un morceau de la Suisse, qu'il a peut-être déjà visité et apprécié, qu'il redécouvrira à travers ces pages, toute pleines d'une évolution particulière du latin apporté par les voisins méridionaux il y a deux mille ans.

Le francoprovencal, langue ô combien méconnue ! Déjà le nom est ambigu : ni français de Provence, ni provençal de France, pas davantage mélange de français et de provençal, c'est une langue à part entière, bien délimitée linguistiquement et géographiquement, mais aussi porteuse de différentes cultures (savoyarde, forézienne, romande, valdôtaine...) et d'une riche littérature dont les noms sont J.P. Python (Fribourg), G. Roquille (Forez), A.Gex (Savoie), J.B. Cerlogne ou E. Martinet (Val d'Aoste) parmi des dizaines d'autres. Mais pour être reconnue comme langue, il lui fallait une orthographe. Car le francoprovençal se heurte à une particularité : c'est une langue entièrement dialectalisée, où l'intercompréhension est difficile, voire impossible au-delà de la région. Les graphies existantes permettent tout à fait une description précise de chaque dialecte, ou plus exactement de chaque patois, mais n'autorisent pas une lecture supradialectale, indispensable approche pour une reconnaissance de la langue dans sa globalité. C'est chose faite dans cet ouvrage, où une première orthographe, dite ORA, est proposée avec les élargissements vers les patois ainsi qu'une grammaire sommaire et surtout un petit florilège de littérature francoprovençale, lequel permettra d'apprécier la richesse d'une langue qui, en train de s'éteindre tout document comme tant de langues minoritaires, ne méritait pas, un siècle après la découverte de sa spécificité, d'être encore si mal connue.

Le schwytzertütsch, ou suisse-alémanique, est la langue quotidienne de cinq à six millions de Suisses. A côté de la langue allemande qui sert quasiment d'unique langue écrite, le schwytzertütsch jouit d'une remarquable vitalité, dans tous les milieux et toutes les situations. Une orthographe simple, est accompagnée d'une description phonétique adaptée particulièrement aux francophones. On trouvera également une grammaire, avec un dictionnaire comportant en particulier le vocabulaire utile dans les hôtels et les restaurants, et un certain nombre de phrases usuelles.

Quels sont les liens entre le travail, la culture et la nature dans le contexte de la crise sociale d'un pays industrialisé comme la France ? Quels rôles les parcs nationaux et naturels régionaux jouent-ils dans le vécu rural de cette crise ? Vouloir soutenir la vie sociale tout en valorisant la culture régionale et en protégeant l'environnement suscite d'importantes questions. Basé sur les cas du Parc national des Cévennes et du Parc Naturel Régional du Pilat, ce livre montre qu'aucune institution ne peut rester indifférente aux problèmes du chômage, du recul agricole et du dépeuplement persistant de certaines régions rurales. Malgré les diverses difficultés, il montre également que les parcs naturels régionaux favorisent la diversification du travail rural, la revalorisation du patrimoine culturel et naturel des " campagnes " de la France.