Origines

« J adore ce livre. C est drôle, sensible, audacieux et tout sonne juste. Qu elle est bienvenue cette voix qui s élève parmi lesgrands! Sa a Stani i. Ou Sasha Stanishitch. Nous ferions mieux d apprendre à prononcer son nom car il est là pour long-temps. » Colum McCannAleksandar grandit près de Vi egrad, dans ce qui est encore la Yougoslavie, quand se produit un drame: la mortde son grand-père Slavko. Celui dont les récits légendaires du communisme l ont enchanté, et auquel il a fait leserment de transformer la réalité en histoires, l enfant espère jusqu au bout le réveiller. Son grand-père adoré n a-t-il pas fait de lui un magicien?Mais il faudra que les pouvoirs d Aleksandar soient grands car la guerre est proche. Viendront le temps de l exil etd une intégration diffi cile dans l Allemagne des années 1990, obsédée par le productivisme et le coût de la réuni-fi cation.L évocation inoubliable d une guerre qui s est jouée tout près de nos frontières, dans l indiff érence et l incompré-hension générales. Le destin d une famille aux personnages picaresques. Le regard d un enfant, plus préoccupé desmalheurs de ses proches, de l issue d un match de football, de ses premières amours, que de l avenir de son paysmais dont le récit spontané souligne la violence avec laquelle la guerre fait irruption dans le quotidien.Puis Aleksandar grandit et dès que l occasion lui est donnée d écrire, il ne cessera d évoquer son enfance et le souve-nir de son pays perdu. Le lecteur assiste alors à la naissance d un prodigieux écrivain pour son plus grand plaisir. Biographie de l'auteur Né en 1978, de mère bosniaque et de père serbe, Sa a Stani i a quatorze ans quand il doit fuir la ville de Vi egrad,alors que la guerre embrase la Yougoslavie. Il se réfugie avec ses parents en Allemagne, où il choisira de rester aprèsleur départ vers les États-Unis, alors qu il a tout juste dix-sept ans. La beauté des images et la force de l écriture dece premier roman, Le soldat et le gramophone, démontrent que la langue et la littérature peuvent devenir la terrepromise d un apatride.

Résumé : " Il y a quelque chose d?intime et de beau à écrire pour la scène. Cela s?inscrit dans l?acte de transformation ? quand vos idées, vos pensées vont être ?dites? (dansées, chantées) par d?autres, des gens que vous n?avez jamais rencontrés, par des étrangers qui ne vous connaissent pas mais qui connaissent vos mots, qui essaient de les interpréter en même temps que votre monde. Cela devient d?autant plus intime et fascinant quand ces idées et ces pensées ont une forte origine autobiographique, ce qui est le cas dans ?Le Soldat?. " Sa?a Stani?icOn se souvient du Soldat et le gramophone, premier roman mettant en scène le jeune Aleksandar dans une Yougoslavie bousculée par la guerre, traduit dans une trentaine de langues et qui fut un succès mondial. Sa?a Stani?ic revient avec la pièce de théâtre adaptée du roman. Reprenant le texte, il reconstruit une autre logique : celle de l?instant théâtral. Le roman, composé en cercles concentriques, menait le lecteur du drame privé ? la mort du grand-père chéri, ouverture du roman ? au drame collectif ? la guerre, suivie par l?exil, et l?interrogation de l?adulte sur l?impossible retour au pays natal disparu. Des destins individuels s?entrelaçaient pour construire une fresque aux multiples facettes. Dans la pièce tirée de ce roman, Sa?a Stani?ic recompose une chronologie linéaire, et permet à la densité du roman de s?incarner à travers les différents personnages qui prennent tour à tour la parole.

Résumé : C'est la nuit à Fürstenfelde, avant la fête de la Sainte-Anne. Le village se couche de bonne heure. A l'exception du passeur, il est mort. Madame Kranz, l'artiste peintre locale, ambitionne quant à elle de réaliser son premier tableau nocturne. Le sonneur et son apprenti veulent sonner les cloches. Monsieur Schramm, ancien lieutenant-colonel de l'Armée nationale populaire, puis garde forestier, n'a pas encore décidé s'il allait acheter des cigarettes ou se mettre une balle dans le crâne. Ils ont tous une mission à accomplir avant la fin de la nuit. Ils composent d'une voix ce roman, la mosaïque d'un village avec ses habitants de longue date et ses nouveaux venus, les morts et les vivants, les artisans, étudiants et chômeurs en T-shirt... Un festival. traduit de l'allemand par Françoise Toraille.

Résumé : Demain, c'est la fête de la Sainte-Anne à Fürstenfelde, une bourgade d'Allemagne de l'Est. Les villageois se couchent tôt. A l'exception du passeur - il est mort -, de Mme Kranz, l'artiste peintre, qui ambitionne de réaliser son premier tableau nocturne, et de M.Schramm, ancien lieutenant-colonel de l'Armée nationale populaire, qui hésite entre s'acheter des cigarettes et se mettre une balle dans le crâne. D'autres encore se refusent au sommeil. Tous ont une mission à accomplir avant la fin de la nuit. Ils composent d'une voix ce roman, la mosaïque d'un village, avec ses habitants de longue date et ses nouveaux venus, ses ancêtres, son passé, ses légendes. Une magie qui relève des fabliaux du Moyen Age, un livre à la fois poétique et politique sur les oubliés de l'Histoire.