Pierres noyées. Edition bilingue français-anglais

Résumé : Nous pénétrons dans ce livre comme nous entrons dans un endroit que nous venons juste d'imaginer et d'où nous sommes issus. On peut entendre l'écho d'un pas qui retombe. Un autre marche et c'est nous qui marchons. Un autre parle et c'est nous qui parlons. "Imagine ce que cela pourrait signifier" , nous dit Squires. Imaginons l'abîme si nous ouvrons le rideau sur ce qu'il y a derrière le langage, derrière la vie. Un lieu où bat le coeur de la mort : l'absence du langage. Et nous lisons, et nous chuchotons ces lignes qui sont à retenir les visages qui s'effacent.

Résumé : Livre charnière dans son oeuvre, Paysages et Silences, publié en 1996 par New Writers' Press, marque l'introduction progressive de l'abstraction dans la poésie de Geoffrey Squires. La variété des paysages évoqués tout au long du recueil n'existe pas tant dans le motif (impossible ici de reconnaître l'Espagne de la France, la Grèce de l'Irlande) que dans la conscience, où se mêlent la confusion de la mémoire et la question de son propre effacement, de sa présence à la réalité. Ouvrage de la perception imparfaite du monde, traversé de ces étrangetés qui déplacent le voyageur à l'intérieur de lui-même, oscillant entre la fluidité des choses vues et de brusques interruptions, mutismes figés, décalages en suspens. Trouant par là même la description et la réception habituelle du paysage pour former le panorama singulier et incomplet d'un autre espace, intime, dans une fragmentation de plus en plus grande.

Résumé : Geoffrey Squires est né en 1942 en Irlande. Après un diplôme d'anglais à Cambridge, il obtient un doctorat de psychologie éducative à Edimbourg. Il a travaillé durant plusieurs années dans diverses universités en Iran, en France et aux Etats-Unis. Il obtient une bourse d'écrivain du Arts Council en 1977. A enseigné à l'université de Sussex au Royaume-Uni, avant de prendre un poste permanent à l'université de Hull, et a été également longtemps consultant pour l'OCDE. Il publie en 1975 Pierres noyées, recueil qui par ses collages, la multiplicité des voix et son cosmopolitisme fut remarqué par la critique pour son innovation formelle héritée de la poésie américaine des années 1970. Notamment Charles Olson et les poètes de Black Mountain, en réaction à la poésie irlandaise lyrique de l'époque. Puis en Figures en 1978 et XXI Poems en 1980, poésies de la perception et de la conscience immédiate qui trouvent un premier aboutissement dans Poème en trois sections en 1983. Poète du corps en mouvement dans l'espace, de l'évocation des lieux et des paysages et des associations mémorielles, Squires conduit sa poésie vers l'abstraction dans les années qui suivent, avec Paysages et Silences en 1996 ou la série Sans titre au tournant des années 2000. Son oeuvre poétique, saluée notamment par le critique américain Robert Archambeau, compte une quinzaine de recueils, et de nombreuses publications en revue (Action Poétique, Europe, The Irish Times, Angel Exhaust...). Geoffrey Squires est également traducteur de poésie persane, française, et gaélique. Les traductions de ses ouvrages en France aux Editions Unes (Sans titre, Paysages et silences, Pierres noyées) ont été largement saluées par la critique (articles dans Le Monde, l'Humanité, Le Matricule des Anges, et sur de nombreux sites internet, émission sur France Culture, résidences, invitation au Marché de la poésie...).

Deuxième livre de Geoffrey Squires, publié en 1978, Silhouettes est son ouvrage le plus intime. Poète des paysages et de la perception des espaces, Squires capte ici une succession de silhouettes humaines et animales, plongées dans des ambiances de nuits d'été ou de jours de chaleur. L'ouverture du livre est d'une éclatante clarté, à contre-courant d'un texte qui se développe en évocations mouvantes. Deux hommes tressent une corde. Les mots sont simples, évidents. Les gestes, habitués, efficaces. Une fois la corde achevée, ils en recommencent une autre. En quelques lignes, Squires dépeint quelque chose de l'ordre de notre destinée, nos mouvements sont les mêmes, répétitifs, pour faire une corde ou former le monde, sans jamais pouvoir nous arrêter. Ce premier poème est suivi, dans un retour du trouble, par une variation de silhouettes étranges qui traversent les pages, en impressions fugaces - une lampe dans un couloir, une femme immobile dans un jardin, l'annonce d'un fait-divers lointain, un couple sur l'eau, des trophées de gibier aux murs. On ne sait jamais s'il on vraiment là, ou si l'on perçoit des apparitions, en passant. Impossible de s'assurer de la solidité des choses vues, si l'on est dans le réel ou dans une dérive de sensations rêveuses. Visages, murmures, formes et bruits dans la nuit, tout se mêle et se décompose dans la mémoire. Squires a toujours joué des changements de ton, de l'intrusion d'éléments contradictoires dans ses recueils. Dans Silhouettes, ce phénomène se produit à l'échelle même des poèmes. D'un vers à l'autre, des enchainements se produisent sans rapport logique, la focale change, les êtres changent. Actions lentes, mouvements interrompus, Squires, qui écrit sur les vibrations de l'air, des feuillages, ajoute ici les vibrations de nos gestes à l'intérieur des espaces. Avec toujours cette conscience de notre perception incertaine dans un monde changeant : "rien ne reste pareil très longtemps" .