Les Inrockuptibles 2 N° 84, novembre 2018 : Michael Jackson

Résumé : Qu'est-ce qu'une reprise ? Qu'est-ce qu'une bonne ou une mauvaise reprise ? Si ce livre ne donne pas tout à fait les réponses à ces questions, il en pose une autre, plus ample : pourquoi une reprise ? Que le transport soit temporel, de genre, de style, ou tout à la fois, la reprise a ceci de particulier qu'elle est bourrée d'intentions, bonnes ou mauvaises. On y trouve toujours, plus ou moins caché, un petit supplément d'âme qui bouleverse, renverse ou déçoit. Et si parfois le disciple dépasse incontestablement le maître, au point qu'il peut parvenir à éclipser celui auquel il doit son succès, il y a des fois, souvent, où il s'agira aussi d'une traduction - comme dans une langue étrangère - qui touche juste, souvent très près du coeur. C'est en triant sur le volet que Pierre Siankowski s'est plongé dans cette somme infinie pour nous en livrer l'essence, qu'elle plaise ou non, appuyé des dessins sensibles et révélateurs d'inconscient d'Hélène Paris.

Un grain de figue raconte l'histoire d'une jeune femme, Juive d'Oran qui épouse son voisin espagnol. Mais elle s'est trompée d'amour, car elle aimait le jeune frère de celui qu'elle a épousé dans le feu de la jeunesse. C'est en somnambule qu'elle enfante un fils de cet homme, et qu'elle le suit loin de l'Algérie. C'est dans un demi-sommeil qu'elle se laisse porter dans une époque en guerre. Découverte et hésitations de l'amour, exil et maternité, lente disparition du goût de vivre, c'est tout ce qui est contenu dans un seul grain de figue égaré sous la langue.

À l?âge de dix-huit ans, quittant Kaer Morhen, la forteresse des sorceleurs, pour sa première mission, Geralt rencontrera monstres, traîtres, nouveaux amis et visages familiers, et fera l?expérience de la peur et de la haine profondes qu?inspirent les sorceleurs. ANDRZEJ SAPKOWSKI A DÉCLARÉ : "Dans La Croisée des corbeaux, je retourne aux racines du voyage de Geralt - non pas le tueur de monstres intrépide et sans peur que nous connaissons, mais un jeune sorceleur qui commence à comprendre le poids de son destin. Imaginez Geralt, mais en plus jeune, avec moins de cicatrices et un peu plus d?arrogance. C?est l?histoire d?une initiation, de l?idéalisme confronté à la dure réalité, et de choix qui forgent une légende. Il s?agit de trouver sa place dans un monde qui vous pousse constamment à être plus que ce que vous pensiez pouvoir être. Alors que cette nouvelle histoire se fraye un chemin vers les lecteurs du monde entier cette année, j?ai hâte qu?ils marchent aux côtés d?un jeune Geralt - vivant les épreuves qui l?ont forgé et le voyage qui l?a mis sur la route de son destin."Notes Biographiques : ANDRZEJ SAPKOWSKI est l'une des voix les plus influentes de la Fantasy moderne, et est internationalement connu pour sa série best-seller The Witcher et pour La Trilogie hussite. Né jadis au sein d'une nouvelle, le sorceleur Geralt est devenu depuis l'une des icônes de la Fantasy mondiale. Vendu à plus de 30 millions d'exemplaires, en plus de 40 langues, The Witcher est un véritable phénomène littéraire, qui ne cesse de captiver de nouvelles générations de lecteurs. Saluée pour ses personnages moralement complexes, ses intrigues sophistiquées et la force de ses dialogues, la série The Witcher mêle intrigues politiques, folklore et rebondissements, et redéfinit la Fantasy contemporaine.Dans La Trilogie hussite, dont l'intrigue se situe pendant les guerres hussites du xve siècle, Andrzej Sapkowski marie avec habileté histoire et Fantasy.Andrzej Sapkowski a été récompensé à de nombreuses reprises, notamment par le David Gemmell Legend Award (2009) et le World Fantasy Award pour l'ensemble de son oeuvre (2016). En 2024, Forbes a désigné The Witcher comme l'une des 30 plus grandes séries de livres de tous les temps.L'univers des romans s'est élargi ces dernières années pour se muer en phénomène multimédia mondial, les jeux vidéo de CD Projekt Red et les adaptations à succès de Netflix atteignant un public encore plus large. Traductrice.