L'amour, l'amant, l'aimé. Cent ballades du "Divân"

Omar Khayyâm, mathématicien et poète persan mort en 1132, a laissé un grand nombre de robâ?iyât (quatrains), dont on a toujours admiré en Orient la construction rigoureuse et le ton sceptique. Les deux paraphrases anglaises de Fitzgerald (1859 et 1868) les ont fait connaître en Europe, mais il restait à leur rendre justice par une version française rimée et rythmée. C'est le pari que réussit ici Vincent-Mansour Monteil qui en a choisi cent soixante-douze. Les Quatrains sont suivis de neuf ghazal (ballades) de Hâfez de Shirâz, mort en 1389, dont Goethe, dès 1819, dans son Divan d'Occident et d'Orient, a célébré l'immense génie poétique.

Suivi de Le traité de la sainteté Frère John Martin, moine bénédictin responsable spirituel de Shantivanam - ashram chrétien fondé en Inde par Henri Le Saux et Jules Monchanin, puis dirigé par le Père Bede Griffiths - est passionné par un dialogue interreligieux qui ne se résume pas à une simple acceptation réciproque, mais puise à la source des sagesses primordiales et serve l'homme. Il enseigne une spiritualité qui va au-delà des religions à des chercheurs de vérité venus du monde entier. Revisitant le message révolutionnaire du Christ et s'appuyant sur la sagesse millénaire de l'Inde, Frère John Martin nous invite à dépasser le cadre habituel fixé par les idéologies et les religions et répond avec clarté à des questions souvent restées sans réponses. Voici quelques-unes des nombreuses questions abordées dans ce livre : le Christ est-il la seule voie de salut ? Le Christ n'appartient-il qu'aux seuls chrétiens ? Que signifie : renoncer à l'ego ? Tomber amoureux peut-il nous aider sur la voie spirituelle ? Quel est le rôle du silence et de la méditation ? ... L'évidence et la simplicité des réponses de frère John Martin nous incitent à sortir du devenir, royaume virtuel du mental, source d'angoisses et de souffrances, pour retrouver la vie réelle, qui est être, conscience, béatitude, bien au-delà des religions.

Sadroddîn Muhammad Shîrazî, plus connu sous le nom de Mollâ Sâdra, est considéré, depuis sa révélation en France par Henry Corbin, comme la figure majeure de l'Islam shiite du XVIIe siècle, dont les ?uvres abondantes sont aujourd'hui encore une des grandes références du pouvoir iranien. La traduction du Traité de la résurrection, inédit en français, et l'essai de plus de cent pages qui le précède et l'éclaire sont donc un événement important. Disciple et continuateur de Corbin, dont il publie les ?uvres (notamment dans la collection Islam spirituel qu'il dirige chez Verdier), Christian Jambet avait publié en 1978 L'ange, chez Grasset, qui l'avait fait ranger dans les ?nouveaux philosophes?. Il s'est, depuis, consacré à la philosophie islamique, dont il traduit et commente les textes classiques.