CADENCES VAGABONDES WEDRUJACE RYTMY

Poète et traductrice de poésie. Aviva Shavit Wladkowska est née en Russie. Elle passe sa petite enfance en Pologne. En 1958, sa famille s'installe en Loran. Ses études scientifiques terminées. elle travaille dans le domaine de médecine nucléaire. récent pour l'époque. rat en écriant et en publiant ses premiers recueils de poésie en hébreu. A Paris depuis une vingtaine d'années, elle décide de se consacrer à l'Art uniquement. Elle enseigne le piano tout en continuant a écrire sa poésie et à traduire celle d'autres poètes, français. polonais. américains en hébreu, tels Henri Meschonnie. Georges Emmanuel. Claude Esteban... ainsi que la poésie de Amichaja, Woloch, Avidan de l'hébreu au polonais. A partir de 1988. ses poèmes paraissent dans Les cahiers Littéraires Polonais a Paris ainsi que dans d'autres revues littéraires en Pologne. Elle participe a de nombreux cercles littéraires par dis lectures de sa poésie traduite en français.

Ma terre promise a obtenu de nombreux prix aux Etats-Unis et une critique superbement élogieuse. Partisan de la paix et de la création d'un état palestinien, Ari Shavit nous offre, à travers l'histoire de sa famille et des principales étapes de la création d'Israël jusqu'à nos jours, le plus passionnant et contrasté des voyages. Des portraits, celui de son arrière grand-père qui se rendit en Terre Sainte en 1897, du premier fermier qui fit pousser des oranges à Jaffa, de l'homme qui transforma les ruines de Massada en symbole du sionisme, d'un Palestinien qui, en 1948, fut chassé de son foyer, des religieux fervents, des créateurs de société d'internet... Mettent en évidence la complexité et les contradictions de la condition israélienne. L'évocation d'un pays vibrant d'énergie qui a vécu et vit toujours au bord du gouffre. "Voici l'histoire épique qu'Israël méritait... Superbement écrit... Le meilleur livre sur le sujet." The New Republic. "A la fois beau et envoûtant, d'une grande rigueur morale, mais aussi dérangeant." The Atlantic. "L'un des livres les plus nuancés et provocateurs écrits sur Israël." The Wall Street Journal. "Se lit à la fois comme une histoire d'amour et un thriller." The New York Time. Traduit de l'anglais par Johan Frederik Hel Guedj.

Le récit biblique est depuis longtemps l'objet de polémiques. La controverse qui naguère portait sur la Genèse et l'Exode s'est déplacée vers les livres historiques, notamment les livres des Rois et la période de David et Salomon, pour des raisons à la fois scientifiques, politiques et religieuses. Yaacov Shavit présente ici les recherches les plus récentes et analyse les enjeux de ces débats. Montrant à la fois l'apport de l'archéologie et ses limites, il propose également une réflexion sur les auteurs des livres bibliques: qui étaient-ils? Quelles étaient leurs sources? Pour qui écrivaient-ils? Avec clarté et érudition, ce livre s'efforce de dégager, au-delà des interprétations théologiques, ce qui fait le noyau historique des récits bibliques. Biographie de l'auteur Yaacov Shavit, professeur à l'université de Tel Aviv, spécialiste de l'histoire culturelle d'Israël, vient de publier aux États-Unis une somme érudite intitulée The Hebrew Bible Reborn: From Holy Scripture to the Book of Books. Il est également l'auteur de Tel Aviv, naissance d'une ville (Albin Michel, 2004).