Un si proche Orient

"Orientaliste vivant et travaillant en Syrie, Michel Seurat, mon mari, était et reste mon seul sauveur. Par-dessus son épaule, je relisais mon pays et l'éternelle errance des minoritaires d'Orient. Et la tourmente de l'adolescence avec lui s'estompa. Puis l'Histoire me le prit, victime de l'Islam militant. Comme mon grand-père et mes grands-oncles. Il me disait souvent : "Ce sera ou toi ou moi". Il me céda la place, hélas, et me laissa toute seule avec mon improbable identité. Et voilà qu'une autre mort, celle d'un autre orientaliste, son ami, Jean-Pierre Thieck, vint redoubler mes perplexités, accélérer ma métamorphose. De ce travail intime ce livre est la trace et l'outil. Douloureux, indécent et d'une gaieté de funambule, comme la vie d'une femme entre deux âges, deux mémoires, deux hommes. D'une femme étrangère qui ressemble à toutes les autres avec d'autres rêves et les mêmes droits. Avec la même incohérence qui seule permet de vivre". {M. S}.