Mes comptines qui font plouf !

Résumé : Brooklyn, le quartier portuaire de Red Hook et sa faune brutale : voyous désoeuvrés cognant à l'aveugle, marins sournois, ouvriers syndicalistes salaces, prostituées entaulées dans des bars minables. Des vies frustrées, gonflées d'ego, obsédées par le sexe, la violence et l'alcool ? qui tour-noient dans un lacis de flashs hallucinés. Cru, désespéré, sublimement trash. Paru avec fracas en 1964, ce roman inclassable et culte est un chef-d'oeuvre à (re-)découvrir absolument.

Epousant l'esprit de son narrateur anonyme, Hubert Selby Jr nous restitue les affres d'un candidat au suicide à la recherche d'une arme - Waiting Period - cette période révolue, notre protagoniste décide de retourner cette pulsion meurtrière contre la société. Si Le Saule (L'Olivier, 1999) avait déconcerté de nombreux amateurs d'Hubert Selby Jr, ce dernier, abandonnant sa période "Born Again Christian", revient à ses "démons" et ses "mauvaises pensées", et nous livre avec Waiting Period, un roman roboratif à la causticité dévastatrice : le regard de l'auteur de Last Exit to Brooklyn sur l'Amérique de George Bush Jr.

Une nouvelle traduction d un texte cultePeu de livres ont provoqué autant de controverses que le chef-d uvre coup de poing de Hubert Selby Jr. L auteur y dresse le portrait fulgurant et halluciné de marginaux new-yorkais, des victimes et des dépossédés qui évoluent dans un monde fait de violence, de drogue et de sexe. L auteur leur rend hommage en plongeant au c ur de leur détresse avec une puissance d évocation incroyable. Il retranscrit au plus près la façon dont leur vie se déroule, mais aussi leur style oral, presque à la façon d une partition musicale.On pénètre ainsi tour à tour l'esprit d'une bande de gros durs qui aiment casser du marin et du pédé, d'un travesti amoureux, Georgie, ou celui d'une prostituée aux seins hors du commun.Last Exit to Brooklyn est un chef-d uvre littéraire qui a su s émanciper des conventions et créer son propre style. Ecrit et retravaillé par Selby Jr. pendant 6 ans, une nouvelle traduction de ce texte s imposait.