Dictionnaire français-corse et corse-français pour les petits

Un dizziunariu hè una mimoria viva. Una manera di cunsirvà ciò chì u tempu pò indibbuliscia : sunurità, sprissioni, maneri di veda u mondu, lascita i i tempi landani. Trasmetti à i ghjinirazioni novi una lascita frolla è prizioza, dendu à i lucutori, à l'insignanti è à i principianti un arnesu di capiscitura, di trasmissioni è di cuntinuità. Un dictionnaire est une mémoire vivante. Une manière de conserver ce que le temps fragilise parfois : des sonorités, des expressions, des façons de dire le monde, héritées de générations entières. Il transmet aux nouvelles générations un héritage fragile et précieux, tout en offrant aux locuteurs, aux enseignants et aux apprenants un outil de compréhension, de transmission et de continuité. Ce dictionnaire s'inscrit pleinement dans l'ambition portée par l'Académie de Corse et son projet académique, Scola 2030 : faire de l'École en Corse une école enracinée, exigeante, inclusive et ouverte sur son territoire comme sur le monde. Conçu comme un outil pédagogique de référence, il répond à une nécessité essentielle : permettre aux élèves, aux étudiants, aux enseignants et aux familles de disposer d'un support linguistique fidèle à la richesse et à la diversité de la langue corse. Dans un contexte où la polynomie constitue un principe fondamental de l'enseignement du corse, ce dictionnaire offre une réponse concrète aux besoins exprimés depuis longtemps par les acteurs éducatifs au soutien de la variété linguistique. À travers le Talavesu et le Rucchisgianu, variétés profondément ancrées dans l'histoire et la mémoire des territoires du Taravu et de la Rocca, cet ouvrage affirme une conviction forte : la diversité des parlers n'est pas une faiblesse de la langue corse mais l'une de ses plus grandes forces. La graphie retenue privilégie une approche respectueuse à la fois de l'étymologie des langues romanes et des réalités phonologiques insulaires. Di più cà un dizziunariu, stu libru participeghja à una scola isulana fiera di i so radichi chì apprunta i sculari à l'asigenzi di u mondu d'oghji : una scola di a leia, una scola di u sensu, di a cunfidenza, una Scola 2030. Plus qu'un simple dictionnaire, cet ouvrage participe à une école corse qui assume pleinement ses racines tout en préparant les élèves aux exigences du monde contemporain : une école du lien, du sens et de la confiance. Une École Scola 2030.

Ce dictionnaire se présente comme l'outil indispensable nécessaire à l'enseignement de la langue corse dans le sud de l'île. Il vient compléter la version Francesu-corsu (co-écrite avec Dominique Colonna et publiée en 2014).

Outdoor Editions, éditeur d'Endurance Mag, le magazine leader du Trail et des Sports nature, et HE Productions, société de production audiovisuelle, sont heureux d'annoncer la publication d'un beau livre de 90 pages et d'un DVD de 52 minutes autour de la personnalité de Dachhiri Dawa Sherpa, l'une des icônes du trail-running mondial. Après plus d'un an de tournage et d'écriture, Outdoor Editions et HE Productions proposent ces deux supports complémentaires au sein d'un même produit. Deux supports, pour un personnage aux multiples facettes. Un livre et un film de 52 minutes pour retracer, en témoignages, images et sons, l'itinéraire sans limites et la personnalité singulière de Dachhiri Dawa Sherpa. Un ouvrage biographique enrichi de magnifiques photographies d'archives inédites, intitulé "Les 5 vies de Dachhiri Dawa Sherpa", retrace d'abord les multiples expériences et existences menées par Dawa, de son Népal natal jusqu'aux JO d'hiver de Vancouver 2010, en passant par les plus belles courses de montagne de l'Hexagone ou de l'Himalaya qui ont bâti sa légende. Un film documentaire de 52 minutes, intitulé "La Trace de Dawa", s'interroge ensuite sur cette trajectoire inédite, riche de rencontres, de partage, de communion. Des valeurs bien éloignées de l'avidité, de l'arrogance, de la quête absolue de performance que véhicule trop souvent le sport de haut niveau actuel. Davantage qu'une ode à la gloire d'un athlète hors-normes, ce film traduit un regard et un questionnement sur la destinée inhabituelle d'un sportif de haut niveau qui ne se désigne pas comme tel. Mais qui parvient à une parfaite harmonie entre le corps et l'esprit. Ce que le sport devrait favoriser avant tout.