La Traduction

Résumé : Un Javier Cercas "athée, anticlérical, laïc militant, rationaliste obstiné, impie rigoureux" , se voit proposer par le Vatican d'accompagner le pape dans un voyage officiel. L'écrivain accepte à la condition de disposer de cinq minutes seul avec François pour pouvoir lui poser la seule question qui vaille - une promesse faite à sa mère : est-il raisonnable de croire à la résurrection de la chair et à la vie éternelle ? Et voilà le fou sans Dieu, guidé dans les méandres de la curie romaine par des "Avengers" en soutane, qui embarque le 31 août 2023 à bord de l'avion qui conduit le divin aréopage en Mongolie. Un roman sans fiction qui pourrait aussi bien être un incroyable thriller sur le plus grand mystère de l'histoire de l'humanité.

Sélection du Grand Prix des lectrices ELLE 2026 Elles s'appellent Corina Rojas, Rosa Faúndez, Carolina Geel et Teresa Alfaro. Quatre noms qui ont été supprimés de l'histoire pour une seule raison : ce sont des assassines. Un mari abattu par un tueur à gages, un amant brutalement fusillé à l'hôtel Crillon, un autre, poignardé et démembré, et une fratrie empoisonnée ; ces quatre crimes sanguinaires ont été commis par des femmes, puis immédiatement tus. Parce qu'être femme, dans l'inconscient collectif, c'est encore être passive, docile, serviable ou bien sacrificielle. Au point que nous ne pouvons imaginer d'autres motifs à leurs crimes que l'hystérie, la jalousie ou la folie, les condamnant au silence et à l'oubli. Mais Alia Trabucco Zerán en décide autrement dans son récit : avec Assassines , elle redonne corps et voix à celles qui ont violemment rejeté les rôles domestiques et passifs auxquels leur culture les destinait et nous oblige à les regarder en face. ---------------------- " Un récit magistral et pertinent, plein d'humanité et d'émotion. " Fernanda Melchor " Un remarquable travail d'archives. Un livre intelligent, rigoureux, et nécessaire. " El País " Une critique féministe, suggestive et formellement innovante des plus grandes meurtrières chiliennes. " Kirkus Review " Dans Assassines , Alia Trabucco Zerán tente de porter un regard neuf sur ce qui amène à commettre l'irréparable, pour enfin prendre au sérieux la colère des femmes au lieu de la réduire à l'hystérie. " Publisher's Weekly " Une fusion exaltante entre le fait divers et le mémoire. Une véritable démonstration du pouvoir de l'imagination. " Times Literary Supplement

Catalina de Erauso, plus connue sous le nom de la "nonne-soldat", est une figure légendaire de l'histoire hispanique. Nous sommes au XVIIe siècle lorsque celle-ci quitte son Espagne natale travestie en homme - il s'appellera désormais Antonio - pour rejoindre les Amériques. Au service de l'armée espagnole, Antonio décide un soir de déserter en libérant dans sa fuite deux jeunes Indiennes captives. A présent caché avec elles au milieu d'une nature féroce et luxuriante, il écrit à sa tante pour lui raconter ses péripéties : l'enfance d'un aristocrate né dans un corps de femme, les années au couvent, puis une vie d'aventure de l'autre côté de l'Océan. Et alors que la menace de l'envahisseur gronde, la forêt tout entière se prépare au combat. Roman picaresque et réflexion sur la transformation, Les griffes de la forêt dépasse la question de l'identité de genre en explorant la fascinante figure de Catalina/Antonio de Erauso. Ce nouveau livre de Gabriela Cabezón Cámara, déjà culte en Amérique latine, propose une nouvelle grammaire de l'amour dans laquelle le cinéma de Miyazaki, les prières en latin et les chants basques se mêlent pour briser les carcans du Siècle d'or espagnol.

Le 29 décembre 1976, en Argentine, Silvia Labayru est séquestrée par ordre de la dictature militaire à l'ESMA, l'un des principaux centres clandestins de détention du pays. Elle a 20 ans, elle est membre du groupe armé Montoneros et elle attend un enfant. C'est sur une table de torture qu'elle accouchera, avant de devenir le "butin de guerre" de l'un des commandants. Libérée deux ans plus tard, elle s'envole pour Madrid, convaincue que l'enfer est derrière elle. Mais un autre calvaire l'attend : ses compatriotes exilés la considèrent comme une traître et la bannissent. Après avoir longtemps refusé de raconter publiquement son histoire, elle a accordé sa confiance à Leila Guerriero. Fruit de longs mois d'entretiens avec Silvia et ceux qui ont croisé son destin, L'Appel est le portrait d'une femme libre, où se mêlent l'amour, le sexe, la violence, la beauté, l'ironie, la politique, les enfants, les parents... et un miraculeux appel téléphonique. "Je ne pensais pas possible qu'une histoire si contemporaine, si politique, soit imprégnée de l'intensité d'un thriller et d'une telle force poétique. Dans cent ans, on parlera encore de ce tour de force de Leila Guerriero". Samanta Schweblin PRIX DU MEILLEUR LIVRE ETRANGER 2025