Les traductrices françaises de la Renaissance (1521-1568). Ethos et discours paratextuel (1521-1568)

Ouvrir un robinet d'eau voilà qui, aujourd'hui, fait partie de notre vie de tous les jours; nous n'y prêtons pas attention. Pourtant, derrière l'automatisme du geste se cache une longue conquête qui marque le XIXe siècle et le début du XXe siècle. C'est cette conquête, d'abord scientifique et technique, que ce livre pionnier retrace avec pittoresque. Comment l'eau, domestiquée, devenue l'eau courante "chez soi", s'est progressivement installée dans la vie quotidienne, comment elle a modifié les gestes, les usages de la toilette, et donné naissance à la "civilisation de l'eau" qui est la nôtre.

Biographie de l'auteur Passionné par l'histoire du massif du Mont-Blanc et des téléphériques, collectionneur, Pierre-Louis Roy est diplômé de l'Ecole supérieure de commerce de Paris. Il a été responsable marketing et communication d'Eurostar entre 1993 et 1999. Depuis 2000, il est adjoint au directeur des affaires européennes de la SNCF.

Extrait 3 842 mètres d'altitude Bienvenue à l'Aiguille À quelques encablures du mont Blanc, ce phare qui indique le sud - le midi -aux Chamoniards, offre un panorama circulaire sur la France, la Suisse et l'Italie. Le regard porte à 250 kilomètres sur le Jura, la Côte d'Or ou les Vosges. Au nord, la pente dévale 1 500 mètres à 55°, au sud, 300 mètres jusqu'à la vallée Blanche. Cent ans d'efforts ont rendu possible ce voyage dans les airs, qui est aussi un voyage dans l'histoire, rythmé par l'inventivité et la ténacité des hommes. Téléportation à 3 842 mètres En vingt minutes, vous voilà projeté au sommet de l'aiguille du Midi. Vingt minutes de tourbillon d'images et de sensations pour passer de la forêt du Plan de l'Aiguille à l'alpe rase, de la moraine rocailleuse des Pèlerins aux couloirs englacés de la face nord. Vingt minutes pour gravir 2 800 mètres et franchir 6 kilomètres à vol d'oiseau depuis le centre de Chamonix ! La haute montagne est bien là, sous vos yeux, superbe et docile. Et pourtant, vous pourriez vous croire sur une placette ensoleillée. Un léger étourdissement, le souffle un peu court, l'environnement glaciaire et le mont Blanc si proche vous laissent à peine entrevoir que l'homme n'est pas tout à fait adapté à ce lieu magique. Le téléphérique a mis entre parenthèses le dénivelé entre la plaine et la frontière des 4 000 mètres, les harassantes heures d'escalade dans le granité ou les séracs du Géant, la maîtrise de l'alpinisme et de l'endurance en montagne. Cent ans de labeur pour cinq cent mille visiteurs par an Cette parenthèse éblouissante que ménage le téléphérique est l'aboutissement d'un siècle d'aventure et de plus de cinquante ans d'aménagements progressifs du sommet, les perfectionnements et les modernisations venant s'empiler, depuis 1955, comme des strates géologiques. Le téléphérique de l'aiguille du Midi n'est pas un téléphérique comme les autres, mais un monument ciselé par des générations d'ouvriers et d'ingénieurs, une délicate cohabitation de la nature et de la technique, un savant dosage de procédures, de contrôles et de savoir-faire qu'une équipe de cent personnes élabore, tous les jours, pour vous ouvrir l'antichambre du mont Blanc. Chaque planche d'une terrasse, chaque pierre d'un bâtiment, chaque marche d'un escalier a son histoire, grande ou petite, héritée de la sueur des ouvriers et des soubresauts de la montagne. Ce n'est pas la technique qui fonde en premier lieu la vie et l'épopée du téléphérique de l'aiguille du Midi, mais bien les méandres et les contorsions des rêves des hommes ! Les lignes et les images qui suivent tentent de vous les présenter et de vous faire toucher du doigt, non seulement le royaume du mont Blanc, mais aussi la somme de créativité et d'engagement qui met l'Aiguille à vos pieds, et son spectacle à votre portée.

Résumé : Grâce au téléphérique, les sommets sont à tous ! A Chamonix, capitale de l'alpinisme, la conquête par câble de l'aiguille du Midi a placé la cime du mont Blanc à portée de main des vulgaires terriens. Il faut dire que de là-haut, on est subjugués par le spectacle des géants de roc, de neige et de glace qui érigent la splendeur des Alpes. Comment l'aiguille du Midi s'est-elle trouvée harponnée dès 1905 par le premier funiculaire aérien de France ? Comment y a-t-on installé, en 1955, un téléphérique, alors le plus haut et le plus long du monde ? La conception, puis la réalisation du téléphérique de l'aiguille du Midi constituent une véritable épopée. C'est l'histoire des hommes qui, en cent cinquante ans, ont rivalisé d'astuces pour passer du rail au câble, avant de faire preuve d'héroïsme pour arrimer leur créature jusqu'à 3 842 mètres, où ils continuent s'assurer son développement. Il s'agit aussi d'une histoire du progrès technique et de la fréquentation de la montagne, élargie à celle des remontées mécaniques de Chamonix et aux évolutions du transport par câble dans le monde. Cette histoire est nourrie par les recherches enthousiastes de Pierre-Louis Roy, et près de trois cents photos et documents. Leur découverte vous conduira à considérer l'Aiguille et les téléphériques sous un autre angle : celui de l'inventivité, de la ténacité et de l'aventure humaine.