Renaître après la tempête. Le voyage vers l'amour et la paix intérieure

Passage en poche du Prix Médicis étranger 2023 ! Un bijou stylistique, un récit d'une élégance et d'une finesse rares. Une vieille dame enregistre sur un petit magnétophone le journal d'une année de vie en maison de retraite. En retranscrivant ses mots, sa fille, l'écrivaine Lídia Jorge, suit les pas de sa mère, ce personnage extraordinaire qui a conservé une mémoire intacte, une imagination fertile, une curiosité pour les autres et une attention profonde à la beauté du monde. Face à la mort, elle engage un dialogue lucide, presque familier, comme avec un adversaire légitime. Un récit traversé de larmes et de rires, qui révèle une femme exceptionnelle portée par l'immortalité de l'espoir. « La plus grande romancière portugaise d'aujourd'hui ! » Le Point « Un récit d'une superbe force poétique. » Télérama Lídia Jorge est née dans l'Algarve et vit aujourd'hui à Lisbonne. Figure majeure de la littérature portugaise contemporaine, elle est l'auteure de nombreux romans traduits dans une douzaine de pays et couronnés de prestigieuses distinctions. En 2023, elle reçoit le prix Transfuge du meilleur roman lusophone et le prix Médicis étranger pour Misericordia. Traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues PRIX MÉDICIS ÉTRANGER 2023 PRIX TRANSFUGE DU MEILLEUR ROMAN LUSOPHONE 2023

Quand Raquel commence à raconter son histoire, Pardalita est déjà là. Elle est entrée dans sa vie sans fracas, avec douceur et subtilité. Raquel connaît Pardalita de vue, mais elle attend avec impatience ces moments où elle la croise par hasard, dans les couloirs du lycée, puis aux répétitions du groupe de théâtre. Chaque fois, Raquel tente de capturer un détail qui lui appartient, comme cette étiquette qui s'obstine à dépasser de son pull pour lui caresser la nuque. Et elle s'interroge?: « À quelle distance minimale doit-on se tenir de quelqu'un sans laisser entendre qu'on ne voudrait pas de distance du tout ? » Entre roman graphique, bande dessinée et journal intime, Joana Estrela signe un roman unique en son genre.

Au Mozambique, au bord de l'océan Indien : Zeca Perpétuo, un ancien pêcheur, n'a d'yeux que pour sa voisine, la mulâtre Dona Luarmina qui passe le plus clair de son temps à effeuiller des fleurs invisibles. Leurs conversations quotidiennes, tour à tour cocasses, désabusées ou poignantes empruntent souvent des voies étranges. Peu à peu, ils en viennent à délivrer de lourds secrets. Iront-ils jusqu'au bout de leur dialogue alors que leur existence, déjà précaire, sombre inexorablement ?