My rendez-vous with a femme fatale. Les mots français dans les langues étrangères

Martin Langlois, homme ordinaire mais imaginatif, s'interroge sur la mort : la sienne, celle des autres, la mort d'hier, la mort d'aujourd'hui, la mort héroïque, la mort pathétique, la mort ironique, la mort naturelle, la mort accidentelle, la mort criminelle, la mort comme fin de tout, la mort comme début d'autre chose... Tour à tour étonné, sidéré, horrifié, amusé, il fait de son obsession la véritable héroïne de ce texte. Et si, nous parlant de la mort, Martin nous parlait de la vie ? de notre vie ?

Ce livre recense un grand nombre d'expressions et de mots d'origine française, utilisés dans des langues étrangères à travers le monde, dont le sens a changé ou l'usage disparu en français. Avec humour et précision, Franck Resplandy retrace les surprenants itinéraires de ces termes familiers qui font sourire dans leurs " nouveaux habits ". Il en montre les différents emplois. Déjà vu (anglo-américain), rendez-vous (allemand, italien, néerlandais, grec, persan), bardotka (polonais, soutien-gorge), alaindelon (roumain, vêtement en daim), guillotine (anglais, polonais, massicot de cigares), beau-montage (anglais, mastic), caravanette (anglais, camping-car), bicicletta (espagnol d'Argentine, magouille), corduroy (anglais, norvégien, velours côtelé), matinee (allemand, italien), napoleonka (polonais, mille-feuilles), polizôn (espagnol, passager clandestin), ravaillac (suédois, libertin) et bien d'autres encore... Ainsi que nous y invite Franck Resplandy, " ce livre peut être lu comme un voyage. Un voyage dans le temps et l'espace d'abord, où les circonstances des emprunts se verront éclairées par l'histoire, grande ou petite ; un voyage plus intérieur ensuite, car l'image de la France et des Français véhiculée par ces mots ne peut manquer de nous interroger sur nous-mêmes. "

Le vieux bonhomme est étrange : sait-il seulement qu'à quelques mètres d'ici le métro court sous la terre pour les mener à Téhéran ? Amir, le poète charmeur d'oiseaux, Réza, rescapé du tremblement de terre qui a anéanti sa ville natale et Nima, réfugié afghan, aiment pourtant ces fleurs aux pétales rouge vif, comme du sang. Ne sont-elle pas devenues pour cette raison le symbole des martyrs de la guerre ? Ne dit-on pas " Sur la tombe d'un soldat mort pour sa patrie fleurira une tulipe rouge ? " Mais de là à parler de trésor ! Non, décidément, l'homme a perdu la tête... Pour cette histoire, Guillemette RESPLANDY s'est inspirée de la folie qui a déchiré les hommes il y a plusieurs siècles, lorsque la tulipe se négociait comme un véritable trésor. Mais ce roman a pour cadre l'Iran d'aujourd'hui, pays qu'elle a visité plusieurs fois.

Avoir un coeur d'artichaut ", " Faire un tabac ", " Tomber dans les pommes ", " Ne plus avoir un radis ", " Etre souple comme un roseau ", etc. Autant d'expressions qui utilisent le nom des plantes et que l'auteur met en lumière grâce aux aventures d'Adémar et de sa famille. L'enfant peut ainsi les comprendre et se les approprier. Les illustrations pétillantes de Marie-Hélène Tran Duc accompagnent les textes avec humour en leur donnant encore plus de relief.