Glossaire bilingue des termes littéraires. Français-anglais

Une préparation et un entraînement à l'épreuve de traduction du Capes d'anglais.

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent travailler conjointement la traduction, la traductologie, la linguistique à partir de textes littéraires français et anglais. Il propose une réflexion organisée en fonction du contexte dans lequel s'insèrent les faits de langue. Trente textes accompagnés d'une proposition de traduction, soixante segments de traductologie traités intégralement, deux glossaires analytiques (traductologie et linguistique, anglais et français), un index notionnel, et une bibliographie sélective concourent à faire de cet ouvrage un outil d'auto-formation et/ou de consolidation de connaissances déjà acquises. Il a aussi pour objectif de mettre en place une méthodologie de l'analyse qui rassure et guide, tout en permettant l'ouverture vers des pistes différentes de traitement des problèmes posés. Il pourra convenir à des étudiants de licence et de master d'anglais curieux d'en savoir plus et de s'entraîner à la traductologie, mais a été plus spécifiquement conçu pour faciliter la préparation aux épreuves d'écrit de traduction du nouveau CAPES externe d'anglais et de l'Agrégation interne d'anglais.

Ce glossaire de la didactique appliquée à l'enseignement de l'anglais comporte plus d'une centaine d'entrées, tant informatives que formatives. Après une première définition synoptique, on y trouvera une analyse des concepts permettant une lecture à plusieurs niveaux, étayée par des supports variés (exemples tirés de manuels, citations d'auteurs ou des programmes officiels, schémas, tableaux), initiant problématiques, commentaires, pistes de réflexion, etc. De nombreux renvois offrent en outre des passerelles entre les différentes entrées permettant une recherche approfondie. Cet ouvrage, conçu dans un esprit non partisan, constitue un outil de référence et d'auto-formation pour les enseignants d'aujourd'hui et de demain ; non seulement pour ceux qui se préparent à entrer dans la profession (candidats aux divers concours de recrutement) mais aussi pour tous ceux qui s'interrogent sur leurs pratiques au vu de l'évolution de la didactique actuelle.

L'épreuve préprofessionnelle sur dossier au CAPES externe d'anglais se situe dans la lignée formative de l'ouvrage précédent, Réussir l'épreuve sur dossier au CAPES d'anglais, mais a été conçu dans une optique différente, délibérément plus pragmatique. Cet ouvrage allie théorie et pratique, et comporte de nombreuses tâches d'application permettant de travailler l'analyse, la synthèse, la structuration de l'exposé par le biais d'un questionnement ciblé. Son objectif principal est d'amener le candidat à réfléchir par lui-même, à prendre de la distance par rapport aux textes officiels et à la représentation qu'en donnent les manuels sur lesquels se fondent les épreuves. Le développement d'un esprit critique non partisan, le discernement et la pratique de la dialectique sont en effet aujourd'hui des composantes essentielles de la préparation aux épreuves des concours de recrutement- tout autant que de la vie professionnelle qui s'ensuivra. Le champ que couvre cet ouvrage est très large: il va du primaire à la classe de terminale et pourra en conséquence s'avérer également fort utile aux candidats préparant les concours internes. Biographie de l'auteur Miqreill Quivy, professeur agrégé, maître de conférences à l'université de Rouen, ex-membre des jurys de CAPES externe et d'agrégation interne d'anglais, membre du jury d'agrégation externe d'anglais. Claire Tardieu, professeure des universités à l'IUFM de Paris, préparation à l'épreuve préprofessionnelle sur dossier aux universités de Paris III et Paris IV.