La question d'Orient. Chroniques de Londres, 1877-1878

José Maria Eça de Queiroz (1845-1900), journaliste et romancier, aura été l'un des grands auteurs portugais de la deuxième moitié du XIXe siècle. Observateur impitoyable fustigeant le vice et l'hypocrisie, souvent intellectuellement proche d'un certain anarchisme, Eça de Queiroz fut aussi vigoureusement critiqué par ceux aux dépens de qui il exerçait son ironie qu'admiré dans le monde entier. Son ?uvre se compose essentiellement de romans et de nouvelles, où le réalisme descriptif - proche de celui de Zola - s'allie à une inépuisable verve satirique. La publication de ce recueil de nouvelles en Folio bilingue est l'occasion de redécouvrir, dans une nouvelle traduction inédite, l'univers de ce grand écrivain aujourd'hui quelque peu méconnu.

Le présent ouvrage Les banderilles du grand Eça de Queiroz propose un florilège des meilleurs articles et pamphlets de la revue, qui demeurent encore aujourd'hui étonnants d'actualité, au Portugal et ailleurs.

Le texte intégral présenté est une collection de ballades médiévales anglaises, chacune offrant un aperçu de la culture, des traditions et des préoccupations sociales de l'époque. Parmi les oeuvres, on trouve "Richard of Almaigne", une satire ancienne qui critique la noblesse et les événements entourant la bataille de Lewes en 1264. Cette ballade met en lumière la tradition de la satire politique en Angleterre, illustrant comment les poètes utilisaient l'humour pour commenter les affaires politiques. Une autre pièce, "On the Death of K. Edward the First", est une élégie qui pleure la mort du roi Edouard Ier, soulignant sa piété et ses contributions à la chrétienté, tout en critiquant subtilement les échecs de son successeur. "The Turnament of Tottenham" est une parodie humoristique des tournois chevaleresques, ridiculisant les excès et les absurdités de ces événements à travers une compétition burlesque entre villageois. Ces ballades, bien que variées dans leur ton et leur sujet, partagent une caractéristique commune : elles sont des reflets de leur temps, capturant les tensions sociales, les valeurs culturelles et les préoccupations politiques de l'Angleterre médiévale. Elles démontrent également l'évolution de la langue anglaise et l'influence des formes poétiques étrangères, comme le rondeau, sur la littérature anglaise.

La thermodynamique est une science qui, à plusieurs reprises, a permis l'émergence d'idées et de visions du monde radicalement nouvelles. Dans les années 1980-90, alors que la vogue des fractales battait son plein, divers mouvements scientifiques venant de la thermodynamique et de l'énergétique, déçus par le manque de sous-bassements physiques de la géométrie fractale et de ses applications, ont voulu donner une substance plus physique à ces approches multi-échelles. Il en a émergé, entre autres, la thermodynamique en dimension finie, la théorie constructale et la géométrie des peaux entropiques. Ces théories partagent une volonté de prendre en compte la finitude spatio-temporelle des phénomènes et leur inscription dans une gamme d'échelles limitée. Une telle contrainte n'est pas sans conséquences radicales sur les lois qui pilotent ces phénomènes ou structures. Explorer ces conséquences, à travers diverses applications en sciences de l'ingénieur et en physique, représente précisément l'objectif de cet ouvrage.