Frida Kahlo

Par leur position géographique, les Pyrénées sont à la fois un obstacle et un carrefour. Au cours des siècles, ce massif est un objet de curiosité mêlée de crainte, en même temps qu'un lieu de passage, de trafic, autant de marchandises que d'idées, d'influences, d'inspiration. Frontière naturelle, les Pyrénées ont-elles toujours constitué une limite de territoire mental, une ligne de démarcation entre vérités divergentes ? Ce livre interroge l'évolution du relativisme à travers les représentations artistiques, littéraires, géographiques, historiques, et les concepts du droit et de la sociolinguistique, depuis la fameuse phrase de Montaigne : "Quelle venté que ces montaignes bornent, qui est mensonge au monde qui se tient au delà ? s, que Pascal a ciselée ainsi" Vérité en deça des Pyrénées, erreur au-delà". Cet ouvrage est coordonné par trois enseignants-chercheurs à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, en langue et littérature françaises pour Gisèle Carrière-Prignitz, sociolinguiste de la variation du français, Véronique Duché-Gavet, spécialiste de Littérature du Moyen-âge et de la Renaissance ; en Littérature générale et comparée pour Yves Landerouin, dont le champ de recherches va de la sémiologie de l'oeuvre d'art à la critique créative. Publié avec le concours du Centre de Recherches Poétique et Histoire Littéraire de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, de la Communauté d'Agglomération de Bayonne/ Anglet/ Biarritz, du Conseil général des Pyrénées Atlantiques, du Conseil Régional d'Aquitaine, et de Eusko Ikaskuntza.

A partir du constat que l'influence des livres de propagande conçus sous le Troisième Reich pour conditionner la jeunesse n'a pour ainsi dire jamais été analysée en France, Ralph Keysers montre dans cette étude comment le "message raciste" a été pour une large part médiatisé par quatre publications s'adressant aux enfants en fonction des étapes successives de leur évolution: de 3 à 5 ans, de 6 à 7 ans, de 8 à 9 ans, et enfin de 10 à 12 ans. La chronologie éditoriale des parutions (1934, 1936, 1938, 1940) illustre la stratégie énoncée par Hitler lors de son discours de Reichenberg, le 2 décembre 1938: embrigader les jeunes pratiquement dès le berceau afin qu'ils ne soient "plus jamais libres leur vie durant" et deviennent des rouages fanatiques de l'Etat nazi. La révélation de ces quatre publications, dont R Keysers nous livre la traduction et la reproduction commentée des illustrations, est un voyage au coeur de l'horreur. On y voit naître pas à pas ce qui deviendra la Shoah: "Aucun peuple n'a réussi à ce jour à éliminer totalement le juif", explique le médecin au petit Hans (chap. 5, texte 11); et de poursuivre: "Le bacille juif se promène encore dans beaucoup de pays de la terre! Tant que les juifs vivront sur terre, il existera un danger juif." Lire le travail de R Keysers, ex-diplomate, maître de conférences à l'université de Pau et déjà auteur de Cinq mots forts de la propagande nazie (Klincksieck, 2008), c'est se persuader qu'une nation prépare son avenir sur le socle de programmation de sa jeunesse. Oui, il faut en passer par la nausée sciemment provoquée par R Keysers dans cette minutieuse recherche car nous nous trouvons là en présence d'un terrifiant marqueur historique et sociologique de ce que peut représenter une intoxication de masse en vue d'une métamorphose radicale des consciences vers la barbarie.