Boris Godounov

La Fille du capitaine est un roman classique de l'écrivain russe Alexandre Pouchkine, publié pour la première fois en 1836. Cette édition en grands caractères permet une lecture plus facile pour les personnes ayant des difficultés visuelles. L'histoire se déroule en Russie au début du XIXe siècle et suit la vie de la jeune et belle Masha, fille du capitaine Petrouchka. Elle tombe amoureuse du jeune lieutenant Bérenski, mais leur amour est mis à rude épreuve par les obstacles sociaux et les intrigues de la cour. Le roman est un mélange de romance, d'aventure et de drame, avec des personnages complexes et des rebondissements inattendus. Pouchkine utilise également l'histoire pour explorer les thèmes de la justice, de la loyauté et de la corruption. La Fille du capitaine est considérée comme l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature russe et a été adaptée dans de nombreuses formes, y compris des opéras et des films. Cette édition en grands caractères permettra aux lecteurs de tous âges de profiter de cette histoire captivante et intemporelle. Impression en « gros caractères ». Extrait : "Mon père, André Pétrovitch Grineff, après avoir servi dans sa jeunesse sous le comte Munich, avait quitté l'état militaire en 17... avec le grade de premier major. Depuis ce temps, il avait constamment habité sa terre du gouvernement de Simbirsk, où il épousa Mlle Avdotia, 1ere fille d'un pauvre gentilhomme du voisinage."

On trouvera dans le théâtre de Pouchkine, de Boris Godounov (1825) aux Scènes du temps des chevaliers (1835), l'expression la plus élevée de la pensée du poète russe : la grandeur humaine a pour compagnon obligé le malheur ; la vie, la beauté, le génie ne sont pas concevables sans l'envie, la laideur et le crime, Mozart sans Salieri, le tsar Boris Godounov sans Grichka l'usurpateur. La vie est double, donc, véritable festin entouré de ténèbres ; et c'est cette dimension irrémédiablement tragique que le poète, la coupe à la main, doit se hâter de célébrer avant que le néant l'engloutisse : "Je ne veux pas, mes amis, mourir / Je veux vivre, pour penser et pour souffrir. "

Les textes qui suivent groupent des oeuvres lyriques, un poème, Le Cavalier d'airain, les Etudes dramatiques parfois nommées "petites tragédies". Ces oeuvres ont été choisies et traduites de façon à donner l'image la plus large et diverse et on y trouvera des pièces lyriques originales ou traduites, des épigrammes, des vers satiriques ou polémiques, des ballades d'inspiration populaire ou médiévale, des croquis de route, des élégies, des parodies, des paraphrases d'inspiration religieuse. Nous avons tâché de respecter la vertu de Pouchkine : l'esprit de justesse qui lui a permis de "tempérer" la gamme russe pour plusieurs générations. Il y a chez lui un souci et un art de l'équilibre musical qui ne se réduit pas - heureusement ! - à la mélodie spécifique de la langue et au jeu de ses sonorités, mais à la clarté et à l'harmonie du lexique employé, à la subtilité des dissonances tolérées, à l'économie des couleurs, à la vivacité du trait, à la sobriété du discours" Louis Martinez.